1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(විවෘත තේමා සංගීත වාදනය)

2
00:00:45,128 --> 00:00:49,966
ආත්ඩාල් වංශකථාව: අරමුන්ගේ කඩුව

3
00:00:50,050 --> 00:00:51,968
EUNSEOM: හේතුවක් තිබේද?
මම ඔයාව මරන්න හොඳ නැද්ද?

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,054
(කෑගසයි)

5
00:00:54,137 --> 00:00:56,014
- සන්ධානයක් හදමු.
- මා කළ යුත්තේ ඇයි?

6
00:00:56,097 --> 00:00:57,766
ඔබට ජය ගත හැකි එකම මාර්ගය එයයි.

7
00:00:58,433 --> 00:01:01,644
SAYA: Arthdal සන්නද්ධ වනු ඇත
ඉක්මනින් යකඩ කඩු සමග.

8
00:01:01,728 --> 00:01:03,730
මම ඒකට කියන්නේ බීජයේ කඩුව කියලා.

9
00:01:03,813 --> 00:01:07,984
රුධිරය, මරණය සහ සමෘද්ධිය පිළිබඳ බීජය.

10
00:01:08,068 --> 00:01:09,819
Arthdal ​​යකඩ කඩු හැදුවද?

11
00:01:09,903 --> 00:01:12,155
උල්කාපාතයක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
පිරිසිදු යකඩ වලින් සාදා ඇත.

12
00:01:13,865 --> 00:01:15,450
- යමක් තිබේද?
-අර තියෙන්නේ.

13
00:01:15,533 --> 00:01:17,786
සරම්ට හුස්ම ගන්න බැහැ
එතරම් කාලයක් සඳහා.

14
00:01:17,911 --> 00:01:20,455
මීට පෙර ආත්ඩාල් වංශකථා මත:
අරමුන්ගේ කඩුව

15
00:01:20,538 --> 00:01:24,209
බඩෝරු: ඔහු මෝමෝ ගෝත්‍රයේ කරට් ය.
තවද ඔහු Xabara ගේ beogeumbari ය.

16
00:01:28,880 --> 00:01:31,883
කවදාවත් අහලා නැද්ද
Saya's benetbeot ගැන?

17
00:01:32,509 --> 00:01:34,177
මෙය සිහිනයක්ද යථාර්ථයක්ද?

18
00:01:34,761 --> 00:01:35,845
මට පිළිතුරු දෙන්න!

19
00:01:36,346 --> 00:01:37,680
මහරජාණෙනි.

20
00:01:37,764 --> 00:01:40,141
එය සිහිනයක් පමණක් යැයි මම සිතමි.

21
00:01:46,064 --> 00:01:49,526
ඔබ මට තවත් දිය යුතුයි. උදාහරණයක් ලෙස,
මුළු Arthdal?

22
00:01:50,151 --> 00:01:52,070
ටැගොන් මරා අරොක්ව සිංහාසනාරූඪ කරන්න.

23
00:01:52,654 --> 00:01:54,322
- ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
-ටානියා.

24
00:01:56,199 --> 00:01:57,575
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මේ සඳහාද?

25
00:01:58,118 --> 00:01:59,244
ඔබ එය සොරකම් කළාද?

26
00:02:03,957 --> 00:02:05,583
සයා: ඔයා පළිගන්නවා.

27
00:02:06,167 --> 00:02:07,877
ඒ වගේම මට Arthdal ​​ලැබෙනවා.

28
00:02:08,461 --> 00:02:10,964
අපි දැන් ටැගන්ව මරමු.

29
00:02:16,177 --> 00:02:22,642
කථාංග 8:
ලෝකයේ ශක්තිමත්ම සත්වයා

30
00:02:23,643 --> 00:02:24,811
සයා: මම හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම්.

31
00:02:24,894 --> 00:02:25,895
ඔබේ සැලැස්ම මට කියන්න.

32
00:02:27,981 --> 00:02:29,107
ඔබට කොහොමද...

33
00:02:30,567 --> 00:02:31,985
Arthdal පවරා ගන්නවාද?

34
00:02:41,202 --> 00:02:43,329
අපි Mubaek සමඟ කළ මුල් සැලැස්ම.

35
00:02:43,913 --> 00:02:46,875
අපි ටගොන්ව මරමු, තාල්හාව ඉවත් කරන්න,

36
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
සහ අපි,
අනාවැකියේ දරුවන් තිදෙනා,

37
00:02:50,044 --> 00:02:51,838
මේ ලෝකය භාර ගනීවි.

38
00:02:57,677 --> 00:02:59,012
NUNBYEOL: බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

39
00:02:59,596 --> 00:03:00,680
උත්තම පූජක නිරූහ.

40
00:03:05,852 --> 00:03:07,228
ඔබද

41
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
Nunbyeol?

42
00:03:08,396 --> 00:03:10,356
NUNBYEOL

43
00:03:17,947 --> 00:03:21,034
ඔබේ ප්‍රතිචාරය මත පදනම්ව,
ඔබ විශාල තීරණයක් ගෙන ඇති බව පෙනේ.

44
00:03:21,743 --> 00:03:24,162
ටානියා: ඇයි ඔයා දැන් ආපහු ආවේ
ඔබ ජීවත්ව සිටියදී?

45
00:03:24,245 --> 00:03:25,580
SAYA: ඔයා ඒකට කැමති වුණේ නැද්ද?

46
00:03:26,164 --> 00:03:27,916
Eunseom සහ මම හුවමාරු වූයේ කෙසේද?

47
00:03:31,419 --> 00:03:32,754
මට කණගාටුයි.

48
00:03:33,630 --> 00:03:35,089
නන්බියෝල්ට මොකද වුණේ?

49
00:03:35,715 --> 00:03:37,967
මොකද කරන්නේ
ඒ දුර්වල හා සියුම් දරුවා සමඟ?

50
00:03:39,636 --> 00:03:42,305
මට විස්තර කියන්න බෑ,
නමුත් ඒක හරිම විහිළුවක්.

51
00:03:43,097 --> 00:03:44,766
"දුර්වල හා සියුම්."

52
00:03:44,849 --> 00:03:47,644
ඒ මළ සිරුරු සියල්ලම ඉගුටුස් විය.

53
00:03:47,727 --> 00:03:50,313
IGUTU: මිශ්‍ර රුධිරය
සේරම් සහ නීන්තල් අතර

54
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
ඇයි? එය දැන් ඉගුටස්ගේ ලෝකයයි.

55
00:03:55,652 --> 00:03:56,986
ඔබ කිව්වා

56
00:03:57,070 --> 00:03:59,989
දම් පාට ලේ දුන්නා
ආශීර්වාදයේ සාක්ෂියක් ලෙස අප මත.

57
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
තවද...

58
00:04:03,076 --> 00:04:04,911
අරමුන්ගේ කඩුව දිස් විය.

59
00:04:07,413 --> 00:04:11,042
සයා. ඔයා පැහැදිලිව කිව්වා,
"අනාවැකියේ දරුවන් තිදෙනා."

60
00:04:11,125 --> 00:04:12,460
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

61
00:04:15,129 --> 00:04:17,840
Arthdal අතර යුද්ධය
සහ Ago ගෝත්‍රය නොවැළැක්විය හැකිය.

62
00:04:18,341 --> 00:04:21,219
මේ මහා යුද්ධය නවත්වන්න කාටවත් බැහැ.

63
00:04:22,011 --> 00:04:23,596
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.

64
00:04:23,680 --> 00:04:24,931
එය කුමක් ද?

65
00:04:25,014 --> 00:04:26,891
ඔබයි මමයි ටගොන්ව මරනවා

66
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
සහ Inaiishingi Arthdal වෙත පිළිගන්න.

67
00:04:31,020 --> 00:04:32,188
(GASPS)

68
00:04:33,606 --> 00:04:34,607
ඔබ...

69
00:04:36,192 --> 00:04:37,360
Eunseom හමුවිය.

70
00:04:39,112 --> 00:04:40,488
ඔව්.

71
00:04:40,571 --> 00:04:41,698
අපි සගයන් වුණා.

72
00:04:42,657 --> 00:04:45,326
ලේ පිළිකුල් කරන ඔබ වෙනුවෙන්.

73
00:04:46,494 --> 00:04:47,704
ඔයා වෙනුවෙන් විතරයි ටැන්යා.

74
00:04:57,922 --> 00:04:59,007
උත්තම පූජක නිරූහ.

75
00:04:59,590 --> 00:05:02,218
අපි සහෝදරයන්ට සුබ පතමු
මේ දේශය සාමකාමී කරයි

76
00:05:03,052 --> 00:05:05,054
අඩුම ලේ ප්‍රමාණයෙන්...

77
00:05:06,347 --> 00:05:07,348
ඔබ වෙනුවෙන්.

78
00:05:50,892 --> 00:05:53,478
කරත්: මෝමෝ ගෝත්‍රයේ රණශූරයා

79
00:05:54,479 --> 00:05:56,939
මිරුසෝල්: ඔබ මේ දක්වා හොඳින් කළා.

80
00:05:57,023 --> 00:05:58,608
ඔබ එය හොඳින් අල්ලාගෙන ඇත, හරිද?

81
00:05:58,691 --> 00:05:59,734
මිරුසෝල්

82
00:05:59,817 --> 00:06:01,444
ඒ අපතයා අපිට කවදාවත් උදව් කරන්නේ නැහැ.

83
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
එවිට ඒවා හැර වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

84
00:06:04,280 --> 00:06:05,281
ටචුකන්

85
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
ඔබේ සියල්ල දෙන්න, හරිද?

86
00:06:06,449 --> 00:06:07,909
ඇත්තටම ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළොත්...

87
00:06:07,992 --> 00:06:08,993
TAE DACHI

88
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
...ඔයාට ඒක කියන්න බැරි වෙයි.

89
00:06:10,495 --> 00:06:14,707
TAE MAJA: ඔහුට තිබෙන්න පුළුවන්
අසූචි මෙන් අපිරිසිදු මුට්ටි මුඛයක්,

90
00:06:14,791 --> 00:06:17,543
නමුත් ජීවිතය
Ago ගෝත්‍රය ඔහුගේ අතේ වැතිර සිටී.

91
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
ටචුකන්: ඒක හරි.

92
00:06:19,128 --> 00:06:22,882
ගොඩක් අමාරු නම්,
අපි ඔහු කතා කරන මාළුවෙක් ලෙස සිතමු.

93
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
හේයි. මම වැඩිපුරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඔබ ගැනයි.

94
00:06:26,928 --> 00:06:28,262
හැමෝම මේක මතක තියාගන්න.

95
00:06:29,013 --> 00:06:32,266
Ipsaeng නැවත පැමිණෙන තුරු,
අපි කළ යුතු දේ කරන්නෙමු.

96
00:06:36,687 --> 00:06:37,688
EUNSEOM: අපි ඇතුලට යමු.

97
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
ඔහු නැගී සිටින්නේ නැත.

98
00:06:53,454 --> 00:06:54,497
හේයි.

99
00:06:54,580 --> 00:06:58,126
ඔහු ඔබේ ඉනයිෂිංගි මිස මගේ නොවේ.

100
00:06:58,709 --> 00:07:02,004
මම මෙතනට ආවේ ඔයා අහපු නිසා.
මට ඕන නිසා නෙවෙයි.

101
00:07:02,588 --> 00:07:04,757
ඔව්, ඔබ හරි.

102
00:07:05,550 --> 00:07:06,676
(KARAT SIGHS)

103
00:07:12,098 --> 00:07:13,766
ඔබ කෑමට කැමති කෙසේද?

104
00:07:17,895 --> 00:07:19,063
ඒවා ඔක්කොම ගඳයි.

105
00:07:19,147 --> 00:07:20,940
ගඳ ගහනවා නම් කෑම නවත්තන්න...

106
00:07:21,023 --> 00:07:22,150
ඇවිදින්න.

107
00:07:23,734 --> 00:07:26,028
එතකොට මම මෙතන තියෙන කෑම ටික ආපහු ගන්නම්

108
00:07:26,112 --> 00:07:27,572
සහ ඔබට වෙනත් දෙයක් සේවය කරන්න.

109
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
කරත්: ඔබට අවශ්‍ය නැත.

110
00:07:29,115 --> 00:07:32,243
Ago ගෝත්‍රිකයන් අල්ලන ඕනෑම දෙයක් ගඳයි.

111
00:07:32,994 --> 00:07:34,078
ලේ ගඳයි.

112
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
(සිනා)

113
00:07:37,832 --> 00:07:39,041
ඇයි එහෙම වෙන්නේ?

114
00:07:39,125 --> 00:07:41,210
30,000 ක Ago ගෝත්‍රය එකක් බවට පත් විය

115
00:07:41,794 --> 00:07:44,464
සහ ඉනයිෂිංගි පුනරුත්පත්තිය ලැබුවා.
ඒ නිසා ගඳ ගහනවා.

116
00:07:44,964 --> 00:07:48,384
ඩොල්දම්බුල්, Geomeuldun,
සහ හැන්චෝවා තැන්න.

117
00:07:49,260 --> 00:07:53,514
ඔබ බොහෝ පසුකර ගිය ස්ථාන
ලේ වැගිරීම.

118
00:07:54,432 --> 00:07:57,643
(සිනාසෙමින්)

119
00:07:57,727 --> 00:08:01,481
මිරුසෝල්: අපි, ආගෝ ගෝත්‍රිකයන්ට සැලකුවා
අර්ත්ඩාල් විසින් ඉතා දිගු කාලයක් තිරිසන් ලෙස.

120
00:08:01,564 --> 00:08:02,565
අපි සටන් කළ යුතුයි.

121
00:08:02,648 --> 00:08:04,484
අපිට දිගින් දිගටම හිරිහැර කරන්න බැහැ.

122
00:08:05,067 --> 00:08:08,988
ඔබ මුල සිටම හොඳින් කළ යුතුව තිබුණි,
නමුත් ඔබ මීට පෙර ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් විකුණුවා.

123
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
අපි, Ago ගෝත්‍රික,

124
00:08:16,370 --> 00:08:17,538
ඔබෙන් ඉල්ලීමට උදව්වක් ඇත.

125
00:08:17,622 --> 00:08:21,250
අපි, මෝමෝ ගෝත්‍රය,
ඔබට උදව්වක් කිරීමට කැමති නැත.

126
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
(CACKLING)

127
00:08:26,088 --> 00:08:27,131
එය කුමක් වුවත්.

128
00:08:27,840 --> 00:08:30,676
අපි ඔබට පෝෂණය කළා, ඔබට සැලකුවා,
සහ ඔබ ඉල්ලන සෑම දෙයක්ම කළා.

129
00:08:31,969 --> 00:08:33,930
මම දැනගෙන හිටියා මොකක් හරි වෙලා තියෙනවා කියලා. බලන්න.

130
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
ඔබට යටි අරමුණක් තිබුණා නේද?

131
00:08:36,974 --> 00:08:38,017
හහ්?

132
00:08:38,100 --> 00:08:41,187
මම ඊයේ වතුරේ පොඟවා ගත් විට,
මට කම්මැලි ගතියක් දැනුනි.

133
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
මේ කුමක් ද?

134
00:08:43,064 --> 00:08:44,732
ඔබේ Xabaraගේ පුතා Hotau හොඳින් ඉන්නවාද?

135
00:08:44,815 --> 00:08:46,108
Xabara: MOMO ට්‍රයිබ් එකේ ප්‍රධානියා

136
00:08:46,567 --> 00:08:48,027
ඔහුගේ ජීවිතය බේරාගත්තේ කවුද?

137
00:08:48,110 --> 00:08:50,988
ඔබ ඔබේ ගල්මා දෙයට සම්බන්ධ වුවහොත්,
ඔබ ආපසු ගෙවිය යුතුයි, හරිද?

138
00:08:51,072 --> 00:08:52,782
ගල්මා: ආපසු ගෙවීමට සියල්ල, MOMO භාෂාව

139
00:08:52,865 --> 00:08:54,158
ඒ ගල්මාව විසඳුනා

140
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
Xabara ඔබේ ඉනයිෂිංගි බේරාගත් විට
දිය ඇල්ලෙන්.

141
00:08:58,579 --> 00:08:59,997
ඔබට දැනටමත් අමතක වී තිබේද?

142
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

143
00:09:02,750 --> 00:09:05,127
ඔබ මට උදව්වක් කරනවා නම්

144
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
සහ ආපසු ගෙවීමට ඉල්ලන්න, මට එයට උදව් කළ නොහැක.

145
00:09:07,755 --> 00:09:10,883
මම මෝමෝ ගෝත්‍රිකයෙන්,
මම එය ආපසු ගෙවිය යුතුයි.

146
00:09:10,967 --> 00:09:16,847
නමුත් මට ලැබිය හැකි අනුග්‍රහයක් නැත
Ago ගෝත්‍රය තරම් දුක්ඛිත ගෝත්‍රයකින්.

147
00:09:17,431 --> 00:09:19,225
ඉතින් ක්‍රමයක් නැහැ. හරිද?

148
00:09:19,308 --> 00:09:20,893
TAE DACHI: ඉනයිෂිංගි.

149
00:09:20,977 --> 00:09:22,979
ඔහු කවදාවත් අපට උදව් කරන්නේ නැහැ.

150
00:09:23,062 --> 00:09:26,190
ඔහු මෙහි පැමිණියේ අපට සමච්චල් කිරීමට හා අපහාස කිරීමට පමණි.

151
00:09:26,274 --> 00:09:28,526
කරුණාකර ඔහුගෙන් තවත් අසන්න එපා.

152
00:09:35,491 --> 00:09:36,826
මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.

153
00:09:39,996 --> 00:09:41,831
එතකොට මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

154
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
මේක දැන් ආගෝ ගෝත්‍රිකයාගේ ඉඩම.

155
00:09:44,458 --> 00:09:48,838
Ago ගෝත්‍රික දේශයේ සියලු දෙනා
ඉනයිෂිංගිගේ අණට කීකරු විය යුතුය.

156
00:09:49,839 --> 00:09:53,718
Ago හි ඉනයිෂිංගි කරාට අණ කළොත්,

157
00:09:55,553 --> 00:09:56,596
මෝමෝගේ දරුවා,

158
00:09:57,430 --> 00:09:59,015
උදව්වක් ඉල්ලනවා වෙනුවට?

159
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

160
00:10:03,728 --> 00:10:06,314
අපි හැමෝම ඔබට ගෞරවයෙන් සැලකුවා,

161
00:10:07,565 --> 00:10:10,192
නමුත් ඔබ අපට දිගින් දිගටම අපහාස කළා.

162
00:10:10,985 --> 00:10:12,153
ඇයි?

163
00:10:12,695 --> 00:10:14,030
යටි අරමුණක් තිබේද?

164
00:10:15,364 --> 00:10:17,033
(සිනාසෙමින්)

165
00:10:20,077 --> 00:10:21,787
චේතනාවද? කුමන යටි අරමුණක්ද?

166
00:10:22,580 --> 00:10:23,914
ඒක නිකම්

167
00:10:24,582 --> 00:10:26,083
ඔයාලා කිසිම වටිනාකමක් නැති අය කියලා.

168
00:10:28,127 --> 00:10:29,170
ටචුකන්: ඒක මොකුත් නෑ.

169
00:10:30,004 --> 00:10:31,005
එයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.

170
00:10:31,088 --> 00:10:32,548
ඔහු ස්වභාවයෙන්ම රළු ය.

171
00:10:33,758 --> 00:10:35,259
ඔබට එය රඳවා ගත හැකිය, ටචුකන්.

172
00:10:37,178 --> 00:10:38,179
(හුස්ම පිට කරයි)

173
00:10:41,390 --> 00:10:43,225
මොකක්ද? එය නැවත කියන්න!

174
00:10:43,309 --> 00:10:46,312
ඉනයිෂිංගි, දාන්න එපා
ඔහුගේ අපහාස සමඟ තවදුරටත්!

175
00:10:46,395 --> 00:10:49,982
ඉනයිෂිංගි ඔයාට නියෝගයක් දුන්නා. එලියට ගන්න
තරු විලෙන් උල්කාපාතය!

176
00:10:53,319 --> 00:10:56,280
කරත්: එකම පුද්ගලයා
එය මට නියෝගයක් ලබා දිය හැකිය

177
00:10:56,364 --> 00:10:58,658
විශාල වශයෙන් ආපසු ගෙවන කෙනෙකි

178
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
සහ දීප්තිමත් ලෙස බබළයි.

179
00:11:01,243 --> 00:11:04,664
මගේ සබරා, මගේ කරිකා.

180
00:11:05,247 --> 00:11:08,834
අපිරිසිදු සෙල්ලම් කරන ඉනයිෂිංගි නෙවෙයි

181
00:11:08,918 --> 00:11:12,380
පළමුව උදව්වක් ඉල්ලා සිටීමෙන්
ඊළඟට නියෝගයක් දෙනවා.

182
00:11:12,963 --> 00:11:14,173
කුමක් ද?

183
00:11:14,757 --> 00:11:18,344
ඉනයිෂිංගි. වචනය පමණක් කියන්න. මම කරන්නම්
අත් පා ඇති මාළුවා කපා දමන්න

184
00:11:18,427 --> 00:11:20,346
කෑලි නවයකට කපා ඔහුව ඔබට පූජා කරන්න!

185
00:11:23,015 --> 00:11:25,017
බඩෝරු: මම හිතුවට මෝඩයෙක්

186
00:11:25,101 --> 00:11:28,979
අපට ඇති බැවින් අපට තවමත් මෙය කතා කළ හැකිය
ඔබේ Xabara සමඟ සම්බන්ධයක්.

187
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
ඔබ පණපිටින් මෙතැනින් පිටව යන්නේ නැත.

188
00:11:31,941 --> 00:11:33,526
නෑ එයාට යන්න දෙන්න.

189
00:11:33,609 --> 00:11:35,903
ඉනයිෂිංගි. අපි එයාට යන්න දුන්නොත්,

190
00:11:35,986 --> 00:11:37,822
Ago සංගමය
විහිළුවක් බවට පත්වනු ඇත.

191
00:11:37,905 --> 00:11:41,742
අපි තවත් සමච්චලයට ලක් වනු ඇත
අපි ආරාධනා කළ අමුත්තන් මරා දැමුවොත්.

192
00:11:42,493 --> 00:11:43,494
ඩල්සේ: නමුත් ...

193
00:11:45,579 --> 00:11:46,706
(HISSES)

194
00:11:54,380 --> 00:11:55,381
හරි.

195
00:11:57,800 --> 00:11:58,968
ටිකක් වෙලා ගියා

196
00:11:59,552 --> 00:12:01,470
මම කෙනෙකුගේ අනාගතය ගැන කතා කළ නිසා.

197
00:12:02,388 --> 00:12:03,431
මගේ අනාගතය?

198
00:12:03,514 --> 00:12:06,058
අද හිරු බැස යාමට පෙර,

199
00:12:06,976 --> 00:12:08,602
ඔබ මා ඉදිරියේ දණ ගසනු ඇත.

200
00:12:30,708 --> 00:12:32,501
(IPSAENG urging Horse)

201
00:12:32,585 --> 00:12:34,628
නොට්සන් ගඟ

202
00:12:39,633 --> 00:12:41,302
ඔබට ඉනයිෂිංගි ගැන දුකක් දැනෙනවාද?

203
00:12:42,636 --> 00:12:44,930
කොහොමත් Arthdal පරද්දන එක ලේසි වෙන්නේ නෑ.

204
00:12:46,015 --> 00:12:47,933
ඒ නිසා දුක් වෙන්න දෙයක් නැහැ.

205
00:12:48,392 --> 00:12:53,063
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මා ළඟට ගියේය
ඒ ගල්මාව නොවේ නම්.

206
00:12:53,647 --> 00:12:56,317
ඔහු ආගෝ ගෝත්‍රය එක්සත් කළේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කළෙමි.

207
00:12:57,026 --> 00:12:58,360
- නමුත් දැන් මට තේරෙනවා.
-ඇයි?

208
00:12:58,444 --> 00:12:59,695
හේ ටේමුන්: හේ ක්කඩක්ගේ පුතා

209
00:12:59,779 --> 00:13:02,239
ඔච්චර අපහාස කලත්...

210
00:13:02,323 --> 00:13:03,365
ඔබ ඔහුට අපහාස කළාද?

211
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
ගොඩක්.

212
00:13:05,159 --> 00:13:06,285
නමුත් ඔහු එය අල්ලාගෙන සිටියේය.

213
00:13:07,453 --> 00:13:10,831
සෑම කෙනෙකුටම එය රඳවා තබා ගත හැකිය
ඔවුන් දුර්වල වූ විට, ඔවුන් මෝඩයන් නොවේ නම්.

214
00:13:10,915 --> 00:13:14,585
ඒත් ඒක ඇතුලේ තියාගෙන
ඔබට එතරම් විශාල බලයක් ඇති විට

215
00:13:15,169 --> 00:13:17,421
පහසු නැත. ඔහු පුදුම විය.

216
00:13:18,547 --> 00:13:20,549
ඔහු ඇලීම් නොමැතිව අත්හැරියා.

217
00:13:21,050 --> 00:13:23,177
එකෙක්වත් නෑ.

218
00:13:23,302 --> 00:13:24,804
(අශ්වයන් ළං වෙමින්)

219
00:13:24,887 --> 00:13:25,971
ඔහු අත්හැරියේ නැත.

220
00:13:33,521 --> 00:13:35,689
-එය කුමක් ද?
- Momo ගෝත්‍රයේ කරට්.

221
00:13:35,773 --> 00:13:38,067
ඔහු උසස් බව දැනගත් විට පහත්ව සිටියි.

222
00:13:38,150 --> 00:13:40,528
ඔහු අන්ධකාරය ආරක්ෂා කරයි
ඔහු දීප්තිය දන්නා විට.

223
00:13:40,986 --> 00:13:43,072
ඔහු නින්දාව ගිල දමයි
ඔහු ගෞරවය දන්නා විට.

224
00:13:43,614 --> 00:13:46,283
ඉනයිෂිංගි හමුවන්න,
මහා අතීතයේ පුනරුත්පත්තිය.

225
00:13:46,992 --> 00:13:49,245
ඔහු එනවද? එයාට මාව මරන්න ඕනද

226
00:13:50,204 --> 00:13:52,373
ඔහුට එය තවදුරටත් තබා ගත නොහැකි නිසාද?

227
00:13:53,374 --> 00:13:55,584
(අශ්වයන් බල කරන පිරිමි)

228
00:14:11,517 --> 00:14:13,686
මම beogeumbari විය හැක,
නමුත් මම Xabara ගේ ඥාතියා වෙමි.

229
00:14:13,769 --> 00:14:15,312
BEOGEUMBARI: අර්ධ සහෝදරයා

230
00:14:15,396 --> 00:14:16,605
මම ඉන්නේ Xabara ගේ ගල්මාවේ.

231
00:14:17,398 --> 00:14:19,984
මාව මැරුවොත්,
Xabara ගල්මා වල පැටලෙනු ඇත.

232
00:14:20,651 --> 00:14:22,570
Xabara පැටලෙන්නේ නම්,

233
00:14:22,653 --> 00:14:26,031
මුළු මෝමෝ ගෝත්‍රයම එසේ වනු ඇත.

234
00:14:26,615 --> 00:14:28,909
ඔබ එරෙහිව සටන් කරනු ඇත
ඉදිරියෙන් Arthdal

235
00:14:28,993 --> 00:14:31,704
සහ මෝමෝ ගෝත්‍රයෙන් පළිගන්න
පිටුපසින්.

236
00:14:32,538 --> 00:14:33,831
ඔබට විශ්වාසද?

237
00:14:34,331 --> 00:14:35,916
(IPSAENG CHORTLING)

238
00:14:36,959 --> 00:14:38,586
(උමතුවෙන් සිනාසෙමින්)

239
00:14:40,045 --> 00:14:41,088
මෙය විහිළුවක්ද?

240
00:14:43,674 --> 00:14:44,800
ඔබ දැන් විනාශ වී ඇත.

241
00:14:45,676 --> 00:14:47,803
කරත්, මෝමෝගේ පුතා සහ සහෝදරයා.

242
00:14:48,429 --> 00:14:52,349
Xabara Karika නමින්
විශාල ලෙස ආපසු ගෙවන සහ දීප්තිමත් ලෙස බැබළෙන,

243
00:14:52,933 --> 00:14:54,226
ආගෝ ගෝත්‍රයේ ඉනයිෂිංගි...

244
00:15:00,316 --> 00:15:02,568
ආපසු ගෙවීම ඉල්ලා සිටී.

245
00:15:04,194 --> 00:15:05,613
මෙය බොහෝ නොවේ,

246
00:15:05,696 --> 00:15:07,865
නමුත් එය අපේ ගෝත්‍රයේ තෑග්ගක්.

247
00:15:08,991 --> 00:15:10,618
(කරත් මෘදු ලෙස ප්‍රකාශ කරයි)

248
00:15:10,701 --> 00:15:14,705
මෙය ඔහු යමෙකු කළ බව සනාථ කරන සංකේතයකි
Momo ගෝත්‍රිකයන්ගෙන් උදව්වක් නේද?

249
00:15:14,788 --> 00:15:16,290
ඔබ Momo ගෝත්‍රයෙන් නම්,

250
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
ඔබ කරුණාව ආපසු ගෙවිය යුතුය
මේක තියෙන එකාට.

251
00:15:19,418 --> 00:15:21,170
- මම වැරදිද?
- කොහොමද ඔයාට...

252
00:15:23,422 --> 00:15:24,423
මේක තියෙනවද?

253
00:15:25,382 --> 00:15:27,134
කාරිකා: (වෙනත් භාෂාවෙන්)
මෙම වචන මතක තබා ගන්න.

254
00:15:28,010 --> 00:15:30,971
(කොරියානු භාෂාවෙන්) සියලුම ජලය සම්බන්ධ වේ.

255
00:15:31,472 --> 00:15:35,017
සියලුම ජලය සම්බන්ධ වේ.

256
00:15:35,684 --> 00:15:38,854
(වෙනත් භාෂාවෙන්)
සියලුම ජලය සම්බන්ධ වේ.

257
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
(වෙනත් භාෂාවෙන්)
ලෝකයේ ඇති සියලුම ජලය අපගේ නිවසයි.

258
00:15:52,493 --> 00:15:57,081
(කොරියානු භාෂාවෙන්) කරත්, මෝමෝගේ දරුවා.
ඔබ කැමති පරිදි මම ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි.

259
00:16:13,013 --> 00:16:15,474
EUNSEOM: ස්තූතියි, Sateunik.

260
00:16:15,557 --> 00:16:18,268
SATEUNIK: EUNSEOM ගේ මියගිය මිතුරා
MOMO ට්‍රයිබ් එකෙන්

261
00:16:26,986 --> 00:16:28,153
(HISSES)

262
00:16:34,076 --> 00:16:35,661
(හෝන් පිඹීම)

263
00:17:29,673 --> 00:17:31,717
ඔවුන් එයට ළඟා විය. ඔවුන් එයට ළඟා වී තිබිය යුතුය.

264
00:17:32,843 --> 00:17:35,304
-(පිරිමින් කෑගසමින්, වෙහෙසකර)
- අදින්න.

265
00:17:47,900 --> 00:17:49,568
(ප්‍රකාශ කරමින්)

266
00:17:49,777 --> 00:17:52,112
- ඔබේ උපරිමය කරන්න.
-අදින්න.

267
00:18:00,245 --> 00:18:01,955
(දැරීම)

268
00:18:40,160 --> 00:18:42,454
(හෝන් පිඹීම)

269
00:18:49,044 --> 00:18:51,630
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

270
00:19:35,757 --> 00:19:39,344
මම, ජෙනරාල් සායා, ආපසු පැමිණියෙමි
ඔබගේ කැඳවීම මත.

271
00:20:00,782 --> 00:20:01,867
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

272
00:20:03,869 --> 00:20:04,995
හැමෝම බලන්න.

273
00:20:05,954 --> 00:20:08,457
මම ජෙනරාල්ට යමක් සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

274
00:20:22,095 --> 00:20:23,305
ඔහු කව්ද?

275
00:20:23,889 --> 00:20:25,390
ටැගොන්: ඔහු චොබාල්.

276
00:20:27,267 --> 00:20:28,894
බන්ධනාගාරයේ ඇමති?

277
00:20:30,395 --> 00:20:33,273
දඩුවම දෙන්න මොනවද කලේ
Daeyok දඬුවමට?

278
00:20:35,317 --> 00:20:38,654
ඔහු ඉගුටස් විසින් සිහින දකින සිහින ලෙස හැඳින්වීය
අපිරිසිදු gwitgeot.

279
00:20:40,405 --> 00:20:43,825
ඔහු පිළිගන්නේ නැහැ
අපේ පූජනීය දම් පාට ලේ

280
00:20:43,909 --> 00:20:45,744
අයිරුජු විසින් අපට ලබා දෙන ලදී.

281
00:20:46,411 --> 00:20:47,454
ඔයා මේක කිව්වා නේද?

282
00:20:49,623 --> 00:20:51,083
ඔයා මට කිව්වා හැමෝම මරන්න කියලා.

283
00:21:05,889 --> 00:21:07,641
(ලේ ඉසීම)

284
00:21:59,818 --> 00:22:01,653
-(GRUNTS)
-(ගොරවන)

285
00:22:10,746 --> 00:22:12,581
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා, සයා.

286
00:22:14,583 --> 00:22:17,377
මට ඔයාව මුල ඉදන්ම බදාගන්න තිබුනා.

287
00:22:18,170 --> 00:22:20,630
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න තිබුණා
සහ ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා.

288
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
ඔබ කී පරිදි,

289
00:22:25,260 --> 00:22:28,180
මට තිබුණේ හැමෝවම මරන්න විතරයි
ඉගුටස් දිහා පහත් කරලා බැලුවා

290
00:22:28,263 --> 00:22:30,223
සහ බිය උපදවන කෙනෙකු බවට පත් වේ.

291
00:22:31,308 --> 00:22:33,769
මට ඔවුන් වටා බිත්තර කටු මත ඇවිදීමට සිදු විය

292
00:22:34,269 --> 00:22:37,564
සහ නිතරම කනස්සල්ලෙන් හා කනස්සල්ලෙන් සිටියේය.
(සිනාසෙයි)

293
00:22:38,273 --> 00:22:40,692
මට මහන්සියි. මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

294
00:22:42,110 --> 00:22:44,029
(සිනාසෙමින්)

295
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
නමුත් දැන්, එය පැහැදිලිය.

296
00:22:53,330 --> 00:22:54,581
මම මගේ මෙහෙයුම දැනගත්තා.

297
00:22:57,000 --> 00:22:59,544
කඩුව දවසේ
Zelkova ගස තුළ අනාවරණය විය,

298
00:22:59,628 --> 00:23:02,672
අයිරුජුම මට කිව්වා,

299
00:23:02,756 --> 00:23:06,468
ඔහුගේ පුතා සහ අරමුන්,

300
00:23:07,803 --> 00:23:11,056
හැමෝම මරන්න
දිව්ය රුධිරයට විරුද්ධ වන.

301
00:23:12,682 --> 00:23:14,184
ඔබටත් කටකතාව ඇහුණාද?

302
00:23:14,851 --> 00:23:16,186
මට පිස්සු හැදිලා කියලා?

303
00:23:17,104 --> 00:23:18,522
නැත.

304
00:23:18,605 --> 00:23:20,148
මට පිස්සු නැහැ.

305
00:23:20,232 --> 00:23:23,026
මම පිස්සෙක් වගේ රඟපානවා
මට අවශ්‍ය නිසා.

306
00:23:23,110 --> 00:23:26,238
මොකද මම ඒවා නිරාකරණය කර ගත යුතුයි
ඉගුටස් දෙස පහත් කොට බලන අය!

307
00:23:37,916 --> 00:23:38,959
තාත්තා.

308
00:23:41,294 --> 00:23:42,546
සනුං නිරුහා.

309
00:23:53,098 --> 00:23:54,349
මහරජාණෙනි.

310
00:23:58,270 --> 00:23:59,354
ඇයි?

311
00:24:00,605 --> 00:24:01,606
ඔබ පුදුම වෙනවාද?

312
00:24:02,649 --> 00:24:03,817
ඔයාට කියන්න බෑ නේද?

313
00:24:04,818 --> 00:24:05,902
අවුල් වගේ නේද?

314
00:24:07,237 --> 00:24:09,239
ඇත්තටම මට පිස්සුද

315
00:24:10,449 --> 00:24:12,576
නැත්නම් මම පිස්සුවෙන් වගේද?

316
00:24:16,163 --> 00:24:17,831
JEungSUGAE:
එයා රටේ ඇමති කෙනෙක්.

317
00:24:17,914 --> 00:24:20,000
මෙතරම් පහසුවෙන් ඔහුව මරා දමන්නේ කෙසේද?

318
00:24:20,083 --> 00:24:22,294
එසේම, හොපි ගෝත්‍රය වේ
නිශ්චලව වාඩි වීමට යන්නේ?

319
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
ASA PIL: ඔහුගේ පිස්සුව
අතින් මිදී යනවා.

320
00:24:25,130 --> 00:24:27,299
ජෙනරාල් මැරිලා කිව්වා
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී,

321
00:24:27,382 --> 00:24:30,093
ඒ සඳහා රැජින සීමා කළේය.

322
00:24:30,594 --> 00:24:33,430
ඔව්. (GROANS)

323
00:24:33,513 --> 00:24:37,309
ඊළඟට ගොදුරු විය හැක්කේ කාටදැයි අපි නොදනිමු.

324
00:24:39,769 --> 00:24:42,397
එතකොට දැන් රැජිනට මොකද වෙන්නේ?

325
00:24:42,481 --> 00:24:44,232
(දොර විවෘත වේ)

326
00:24:46,860 --> 00:24:49,571
රජතුමා නියෝගයක් දුන්නා
රැජින නිදහස් කිරීමට.

327
00:25:03,960 --> 00:25:05,962
ඔබ රජු හමුවූවාද?

328
00:25:07,047 --> 00:25:08,048
සයා: ඔව්.

329
00:25:08,715 --> 00:25:11,092
ඔහු වඩාත් අස්ථායී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මම හිතුවට වඩා.

330
00:25:12,260 --> 00:25:15,430
අනිත් අයටත් අස්ථාවරත්වය දැනෙනවා.

331
00:25:16,223 --> 00:25:17,557
හැමෝම නොසන්සුන් විය.

332
00:25:17,641 --> 00:25:19,309
මෙම කාලය අප අතපසු නොකළ යුතුය.

333
00:25:20,644 --> 00:25:21,978
ඇත්ත වශයෙන්.

334
00:25:25,190 --> 00:25:26,233
කරුණු තුනක්.

335
00:25:27,150 --> 00:25:30,028
පළමුව, අපට භාවිතා කළ හැකි හමුදා.

336
00:25:32,697 --> 00:25:35,992
කමාන්ඩර් සෝඩං
සහ නියෝජ්‍ය කමාන්ඩර් ඩේසායි මා සමඟ ආවා.

337
00:25:36,076 --> 00:25:38,662
පළමු බලකාය සෝඩන්ග් අනුගමනය කරනු ඇත.

338
00:25:38,745 --> 00:25:40,163
එක් බලකායක් ප්රමාණවත් නොවේ.

339
00:25:40,247 --> 00:25:43,833
කපිතාන් Pyeonmi වෙත ළඟා වන්න.
ඔහු රාජකීය ආරක්ෂක ප්‍රධානියා ගැන සතුටු වන්නේ නැත.

340
00:25:44,417 --> 00:25:45,418
මම සැලසුම් කරනවා.

341
00:25:47,546 --> 00:25:48,880
දෙවනුව.

342
00:25:48,964 --> 00:25:52,509
යොන්බල්, ගිටෝහා සහ තුන්වන බලකාය.

343
00:25:53,635 --> 00:25:56,346
ඒ දෙන්නා කවදාවත් අපේ පැත්තට එකතු වෙන්නේ නැහැ.

344
00:25:57,389 --> 00:25:59,933
හොඳයි, මම කෙසේ හෝ උත්සාහ කරමි.

345
00:26:00,976 --> 00:26:02,769
තුන්වන බලකාය Arthdal ​​අසල ඇත.

346
00:26:03,353 --> 00:26:04,646
ඔබ ඔවුන් සමඟ කුමක් කරනු ඇත්ද?

347
00:26:04,729 --> 00:26:05,939
මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.

348
00:26:07,732 --> 00:26:09,776
සහ තුන්වන සහ අවසාන ...

349
00:26:09,859 --> 00:26:11,403
ඒ ටානියා විය යුතුය.

350
00:26:15,323 --> 00:26:16,324
කලබල වෙන්න එපා.

351
00:26:16,825 --> 00:26:18,785
මම ඇයව අපේ පැත්තට එකතු කර ගන්නම්.

352
00:26:18,868 --> 00:26:19,953
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි.

353
00:26:21,079 --> 00:26:22,831
එය අපගේ සාධාරණීකරණය වනු ඇත.

354
00:26:23,873 --> 00:26:25,959
ඒත් එයා ඉස්සර වගේ ටැන්යා නෙවෙයි.

355
00:26:26,042 --> 00:26:29,254
ඉගුටස් පූජනීය ලෙස ප්‍රකාශ කිරීම,
සහ එදින මිනිසුන්ගේ චලනය.

356
00:26:29,379 --> 00:26:32,257
යමක් පිළිවෙළකට චලනය විය
මිනිස්සු මැද.

357
00:26:32,841 --> 00:26:33,842
ටානියාට තිබිය යුතුය

358
00:26:34,884 --> 00:26:36,845
අපි නොදන්න සංවිධානයක්.

359
00:26:38,138 --> 00:26:41,600
මෙය මතක තබා ගන්න.
අපි ටානියාව සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කළ යුතුයි.

360
00:26:46,479 --> 00:26:48,023
කවදා වෙයිද දන්නේ නෑ.

361
00:26:48,690 --> 00:26:52,360
එය හෙට තරම් ඉක්මනින් විය හැක,
නැතහොත් අපට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

362
00:26:52,444 --> 00:26:55,238
එහෙනම් මම කියන්නම්
වයිට් පීක් කඳුකරයේ හදවත් වෙත--

363
00:26:55,322 --> 00:26:56,323
නැත.

364
00:26:56,781 --> 00:26:59,784
වයිට් පීක් කඳුකරයේ හදවත්,
විස්පර් සංවිධානය,

365
00:26:59,868 --> 00:27:04,623
සහ දෝතිගේ මිනිස්සු
මෙවර සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.

366
00:27:05,582 --> 00:27:06,916
පූජකයන් සහ මම පමණක් වන්නෙමු.

367
00:27:07,500 --> 00:27:10,837
හැමෝම එකට වැඩ කළත්,
අපට සාර්ථකත්වය සහතික කළ නොහැක. ඇයි...

368
00:27:10,920 --> 00:27:13,089
මම අද ඔබට කියන්නේ මෙයයි

369
00:27:14,007 --> 00:27:17,886
කිසිම දෙයක් කරන්න එපා කියලා හැමෝටම දන්වන්න
සහ ඔවුන්ගේ ජීවිත නොවෙනස්ව බලා සිටින්න,

370
00:27:17,969 --> 00:27:19,971
මම සම්බන්ධ වුනත්...

371
00:27:21,431 --> 00:27:22,932
බරපතල දෙයක් තුළ.

372
00:27:23,600 --> 00:27:26,061
මම කරන්නම් නිරූහා.

373
00:27:35,695 --> 00:27:37,322
ටචුකන්: මොකක්ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද?

374
00:27:37,405 --> 00:27:39,366
යකඩ කඩු හදන්න මාස හයක්?

375
00:27:41,201 --> 00:27:42,786
හේ කඩක්:
මම එය බිඳ දමමි, ඇත්ත වශයෙන්ම,

376
00:27:42,869 --> 00:27:45,538
නමුත් ඔබට පෝරණුවක් තිබේද?
මෙතරම් විශාල උල්කාපාතයක් දිය කළ හැකිද?

377
00:27:46,873 --> 00:27:49,501
- අපි නැහැ.
- විශාල සීනුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

378
00:27:49,584 --> 00:27:51,002
බෙලෝස්: යකඩ උණු කිරීම සඳහා භාවිතා කරන මෙවලමක්

379
00:27:51,086 --> 00:27:53,421
Bachis ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මගේ නියෝග තේරුම් ගත හැක්කේ කාටද?

380
00:27:53,505 --> 00:27:54,673
ශිල්පියෙක් හෝ ඉංජිනේරුවෙක්

381
00:27:54,756 --> 00:27:57,092
මට හදන්න ඕන
සහ මුල සිට සෑම දෙයක්ම උගන්වන්න.

382
00:27:57,842 --> 00:28:00,470
නමුත් අපට සටන කල් දමන්න බැහැ
මාස හයකට.

383
00:28:00,553 --> 00:28:03,598
අපිට සටනට යන්න බැහැ
එක්කෝ කැඩුණු ලෝකඩ ආයුධ සමඟ.

384
00:28:05,016 --> 00:28:08,311
විශාල බෙලෝ, විශාල පෝරණුවක්,

385
00:28:09,104 --> 00:28:10,438
සහ වැඩ කළ හැකි බාචි.

386
00:28:11,022 --> 00:28:13,608
ඔබට මේ සියල්ල තිබේ නම්,
කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

387
00:28:15,151 --> 00:28:18,571
හොඳයි, එම උල්කාපාතය පහසුවෙන් කැඩී ගියහොත් ...

388
00:28:20,573 --> 00:28:21,908
එය ඩල්පෝ එකක් පමණ ගත වනු ඇත.

389
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
DALPO: මාසයකට වඩා ටිකක්

390
00:28:29,958 --> 00:28:31,084
ඩැල්පෝ එකක් ගැන...

391
00:28:35,171 --> 00:28:36,548
(උකුස්සා කෑගැසීම)

392
00:28:41,344 --> 00:28:44,013
සුහානා

393
00:28:56,443 --> 00:28:58,737
ඔබ නැවත මාර්ගයක් සොයාගෙන තිබේද?

394
00:28:59,696 --> 00:29:01,156
එය මගේ මුහුණේ ලියා තිබිය යුතුය.

395
00:29:01,948 --> 00:29:03,533
ඔව්, ඉනයිෂිංගි.

396
00:29:04,367 --> 00:29:07,162
එහි සඳහන් වන්නේ "මම පිළිතුර සොයාගත්තා" යනුවෙනි.

397
00:29:09,539 --> 00:29:10,540
එය කුමක් ද?

398
00:29:10,623 --> 00:29:14,127
හරි. කියත්, පොරෝ කීයක් අපි ළඟ තියෙනවද?

399
00:29:15,336 --> 00:29:17,255
කියත් සහ අක්ෂ?

400
00:29:18,131 --> 00:29:19,674
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

401
00:29:20,341 --> 00:29:22,927
අපි ලොග ගොඩක් කපා ගත යුතුයි.

402
00:29:23,511 --> 00:29:27,849
යකඩ කඩු හදන කොට ද?
මම තවත් කුතුහලයෙන් සිටිමි.

403
00:29:30,602 --> 00:29:33,980
ඔබ ලඝු-සටහන් සමඟ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

404
00:29:39,652 --> 00:29:41,362
පිහිය මේ වගේ.

405
00:29:49,913 --> 00:29:51,039
කැටපෝල්ට්.

406
00:29:51,122 --> 00:29:53,416
සුහානා: කැටපෝල්ට්... මට පේනවා.

407
00:29:54,250 --> 00:29:56,669
බෙලෝ, පෝරණු සහ බචිස් සහිත ස්ථානය.

408
00:29:56,753 --> 00:29:58,922
ඔබ Molabeol මාලිගාව අල්ලා ගැනීමට යන්නේද?

409
00:29:59,005 --> 00:30:02,550
නමුත් Molabeol කාසල් ශක්තිමත් වේ.

410
00:30:02,634 --> 00:30:05,845
කැටපෝල්ට් එක කොච්චර අපූරුද කියලා මම දන්නේ නැහැ
Hae Kkadak කරන්න පුළුවන්,

411
00:30:06,554 --> 00:30:07,889
- නමුත් එය පහසු නොවනු ඇත.
- නෑ.

412
00:30:08,640 --> 00:30:10,016
මොලබියෝල් කාසල් නොවේ.

413
00:30:10,683 --> 00:30:11,976
අපි මොබන් කාසල් වෙත පහර දෙන්නෙමු.

414
00:30:12,977 --> 00:30:14,646
කැටපෝල් යොදාගෙන පහර දෙනවා නම්

415
00:30:14,729 --> 00:30:16,689
මොබන් කාසල් හි බටහිර කඳුකරයේ සිට,

416
00:30:17,607 --> 00:30:19,442
අපට බිත්ති කඩා දැමීමට හැකි වනු ඇත.

417
00:30:19,526 --> 00:30:21,694
නමුත් අපි මොබන් මාලිගාවට පහර දුන්නත්,

418
00:30:22,195 --> 00:30:24,697
එහි පෝරණුවක් හෝ සීනුවක් නැත.

419
00:30:25,573 --> 00:30:28,868
එය සියලු සැපයුම් ඇති ස්ථානයයි
Arthdal සිට Molabeol pass දක්වා.

420
00:30:28,952 --> 00:30:32,872
එනම්, විශාල සංඛ්යාවක් සිටින ස්ථානයයි
අර්ත්ඩාල්හි සාදන ලද යකඩ කඩු සමත් වනු ඇත.

421
00:30:32,956 --> 00:30:34,916
අහ්, මට පේනවා.

422
00:30:35,959 --> 00:30:39,754
අපි Mobon Castle භාර ගත්තොත්,
අපට ඔවුන්ගේ ආයුධ අල්ලා ගත හැකිය.

423
00:30:39,838 --> 00:30:44,926
ඔව්. එබැවින් කරුණාකර සූදානම් වන්න
අවශ්‍ය දේවල් රහසිගතව.

424
00:30:46,177 --> 00:30:47,595
මම කරන්නම්, ඉනයිෂිංගි.

425
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
මොබන් කාසල් එක හදිස්සියේම ඇයි?

426
00:31:01,568 --> 00:31:04,696
යකඩ කඩු දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?
කරත්තවලින් හෝ හමුදාවෙන් ගෙන එයිද?

427
00:31:21,254 --> 00:31:22,964
(TEAALHA SIGHS)

428
00:31:23,047 --> 00:31:26,050
එය සැහැල්ලුයි,
නමුත් එය ලෝකඩ කඩුවකට වඩා වෙනස් නොවේ.

429
00:31:26,134 --> 00:31:29,512
මම යකඩවල සංශුද්ධතාවය වැඩි කරන්නෙමි
සහ නැවත එකක් සාදන්න.

430
00:31:31,097 --> 00:31:33,182
Hae Kkadak මෙතන හිටියා නම් හොඳයි.

431
00:31:35,184 --> 00:31:36,769
කරුණාකර තවත් උත්සාහ කරන්න.

432
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
මම කරන්නම්, මහරජාණෙනි.

433
00:31:41,316 --> 00:31:42,442
හේ ටුවාක්: මහිමය.

434
00:31:43,693 --> 00:31:45,653
ඔබ ඇත්තටම එය කිරීමට යන්නේ?

435
00:31:47,155 --> 00:31:49,741
ඇත්තටම කෙනෙක්ව මරන්න පුලුවන්ද
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කාටද...

436
00:31:51,326 --> 00:31:52,785
මෙච්චර කල්?

437
00:31:59,584 --> 00:32:00,710
ඔහු කෙනෙක්...

438
00:32:02,754 --> 00:32:04,130
මම අතීතයේ ප්‍රාර්ථනා කළෙමි.

439
00:32:04,839 --> 00:32:08,593
එහෙනම් මම මැසේජ් එකක් එවන්නම්
සුදු කඳුකර ගෝත්‍රයේ රණශූරයන්?

440
00:32:10,094 --> 00:32:11,262
නැත.

441
00:32:11,346 --> 00:32:14,807
අපේ වැඩේ ඉවර උනාට පස්සේ,
සහ Saya සහ මම Arthdal භාර ගන්නවා,

442
00:32:16,601 --> 00:32:18,478
ඔවුන් වැදගත්ම කාර්යය ඉටු කරනු ඇත.

443
00:32:23,191 --> 00:32:24,901
මිනිසා: බොන්න.

444
00:32:24,984 --> 00:32:26,569
අපි කමු බොමු.

445
00:32:26,653 --> 00:32:27,987
ඔයාට ස්තූතියි.

446
00:32:29,280 --> 00:32:31,324
අපි බොන්නෙමු. බොන්න.

447
00:32:31,407 --> 00:32:32,700
ඔබ හොඳින් කළා.

448
00:32:32,784 --> 00:32:34,535
(සිනා, ගිතෝහා සුසුම්)

449
00:32:35,662 --> 00:32:37,330
රාජකීය ආරක්ෂක බක්‍රියංපුං

450
00:32:38,456 --> 00:32:39,499
(හුස්ම පිට කරයි)

451
00:32:39,582 --> 00:32:40,583
කමාන්ඩර් සෝඩාං

452
00:32:40,667 --> 00:32:41,960
රජුට සිහිය නැති වුණාද?

453
00:32:42,293 --> 00:32:45,171
Ago ගෝත්‍රය අප ඉදිරියෙහි සිටියේය,
නමුත් ඔහු ජෙනරාල් වෙනස් කළේය

454
00:32:45,254 --> 00:32:47,090
- බොරු ජෙනරාල් කෙනෙක් නිසාද?
-ගිතොහා: ඒක විතරක් නෙවෙයි.

455
00:32:47,173 --> 00:32:48,216
කමාන්ඩර් ගිටෝහා

456
00:32:48,299 --> 00:32:52,387
පොඩි කාරණයකට ඇමති කෙනෙක් මැරුවා
අහිංසක ළමයි අල්ලගත්තා.

457
00:32:52,553 --> 00:32:54,555
ඔහු මෙතරම් වෙනස් වූයේ කෙසේද?

458
00:32:54,639 --> 00:32:55,723
කමාන්ඩර් යොන්බාල්

459
00:32:55,807 --> 00:32:58,101
මම ගොඩක් කලකිරුණා!

460
00:32:58,184 --> 00:33:01,229
ඔබ කලකිරීමෙන් පමණක් ඉන්නවද?
අපි නිශ්චලව වාඩි වී බලා සිටිය යුතුද?

461
00:33:01,312 --> 00:33:04,273
ඒක හරි.
අපිට නිකන් ඉඳගෙන මොකුත් නොකර ඉන්න බැහැ.

462
00:33:04,857 --> 00:33:07,485
රජු වැරදි මාවතක ගියහොත්,
අපි ඔහුව නිවැරදි කළ යුතුයි.

463
00:33:09,028 --> 00:33:11,072
බීම නවත්වන්න.

464
00:33:12,532 --> 00:33:14,117
අපි යමක් කළ යුතුයි, යොන්බල්.

465
00:33:16,577 --> 00:33:20,957
නමුත් ඔබ දන්නවා,
මම හිතන්නේ අපි රජුට හිරිහැර නොකළ යුතුයි ...

466
00:33:21,040 --> 00:33:24,085
නැහැ, අපි ටැගොන්ට හිරිහැර නොකළ යුතුයි,
ඩේකන් බලකායේ නායකයා.

467
00:33:24,168 --> 00:33:26,087
ඩේකන්: ප්‍රභූ බලවේගයක්
අතීතයේ tagon මගින් LED

468
00:33:26,170 --> 00:33:29,215
මට පේනවා එයා වේදනාවෙන් දඟලනවා
ඔහුගේ මෑත හැසිරීම් තිබියදීත්.

469
00:33:29,340 --> 00:33:32,552
අපි එයාට හිරිහැර කරන්න ඕන කියලා මම කියන්නේ නැහැ.
ඇමතිවරයෙකුට Daeyok දඩුවම ලැබුනා.

470
00:33:32,635 --> 00:33:35,013
එය අපේ වාරය කවදාදැයි ඔබ නොදනී.
(පුඩිං මේසය)

471
00:33:36,180 --> 00:33:37,724
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

472
00:33:54,699 --> 00:33:55,700
මුබෙක් බැලීමට.

473
00:33:57,869 --> 00:33:59,120
(SIGHS)

474
00:33:59,203 --> 00:34:01,039
මට අද එයා නැතුව පාලුයි.

475
00:34:02,540 --> 00:34:05,209
ගිතොහා: දෙයියනේ එයාට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?

476
00:34:07,420 --> 00:34:08,713
යාලුවනේ.

477
00:34:09,297 --> 00:34:13,134
කරුණාකර තේරුම් ගන්න.
එයා අද ගොඩක් කලබල වෙලා.

478
00:34:14,427 --> 00:34:16,304
හේයි, මා එනතුරු ඉන්න!

479
00:34:20,641 --> 00:34:22,268
බක්‍රියංපුං: එය ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

480
00:34:22,351 --> 00:34:25,063
ඒ දෙන්නා ඇටකටු වලට ඩේකන්.

481
00:34:25,146 --> 00:34:27,482
ඔවුන් රජු පාවා නොදෙනු ඇත.

482
00:34:27,565 --> 00:34:29,901
සෝඩාං: යොන්බල් සහ ගිටෝහා යන දෙකම නම්
අපේ සතුරන් වෙන්න

483
00:34:29,984 --> 00:34:30,985
එය පහසු නොවනු ඇත.

484
00:34:35,615 --> 00:34:36,866
අපට ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට සිදුවුවහොත් ...

485
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
අපි කළ යුතුයි.

486
00:34:42,914 --> 00:34:44,707
කැරැල්ලක්ද?

487
00:34:46,417 --> 00:34:47,794
Nunbyeol ගැන කුමක් කිව හැකිද?

488
00:34:47,877 --> 00:34:49,504
ඇය කරන්න ඇති

489
00:34:49,587 --> 00:34:53,299
වඩාත්ම වැදගත් දේ
සහ ඇය වඩාත්ම කැමති දේ.

490
00:34:54,050 --> 00:34:55,843
අපි නිකම්ම හංගපු ආයුධයක්.

491
00:34:57,553 --> 00:34:58,888
ඇය ඒ වගේ දෙයක්.

492
00:34:58,971 --> 00:35:01,140
ඇයට ආරක්ෂිතව පිටතට යා හැකිද?

493
00:35:06,020 --> 00:35:08,064
Saya: ඇය ශක්තිමත්ම සත්වයා
ලෝකයේ.

494
00:35:08,731 --> 00:35:10,566
මම ඇයට ඒ සඳහා උදව් කළ යුතුද?

495
00:35:10,650 --> 00:35:15,321
ලෝකයේ ශක්තිමත්ම සත්වයා පවා
පිහියෙන් ඇන විට ලේ ගලයි, මැරූ විට මිය යයි.

496
00:35:15,404 --> 00:35:16,489
(SCOFFS)

497
00:35:19,200 --> 00:35:20,284
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

498
00:35:20,368 --> 00:35:22,245
මට විස්තරේ කියන්න. ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

499
00:35:24,080 --> 00:35:25,790
අද රෑ මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

500
00:35:26,332 --> 00:35:27,959
මට වැදගත් කෙනෙක් හමුවෙන්න ඕන.

501
00:35:28,376 --> 00:35:29,585
WHO?

502
00:35:31,963 --> 00:35:35,675
ටගොන් විසින් කන කපාගත්තු කෙනෙක්
ඔහුගේ හිස වෙනුවට.

503
00:35:38,261 --> 00:35:41,097
නිකමට බලන්න යනවද?

504
00:35:41,681 --> 00:35:42,974
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

505
00:35:43,057 --> 00:35:46,435
ඔබ දේවල් දැකීමට හා අසා ඇති.

506
00:35:47,145 --> 00:35:48,604
ටැගන් රජු ගැන.

507
00:35:49,897 --> 00:35:53,359
මමත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, එබැවින් මම කැමතියි
ඔහුට උපදෙස් කිහිපයක් දෙන්න.

508
00:35:53,442 --> 00:35:55,486
දෙදෙනෙක් රජුට උපදෙස් දුන්හ.

509
00:35:55,611 --> 00:35:58,489
එක්කෙනෙක් ඔළුව කපලා දැම්මා
තවත් කෙනෙකුගේ කන කපා දැමුවේය.

510
00:35:59,782 --> 00:36:03,161
ඔබ කුමන කොටස
කපා හරිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

511
00:36:05,121 --> 00:36:06,122
(කුසලාන තඩ්ස්)

512
00:36:06,873 --> 00:36:08,207
ඔයා ගොඩක් දුර යනවා.

513
00:36:08,291 --> 00:36:10,501
මම ඊටත් එහාට යන්නම්.

514
00:36:11,586 --> 00:36:14,922
Arthdal හොඳට පාලනය කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්
රජ විය යුතුයි.

515
00:36:15,047 --> 00:36:16,048
(පුඩිං මේසය)

516
00:36:16,257 --> 00:36:17,258
ඇමති.

517
00:36:17,341 --> 00:36:19,427
ඔබ කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

518
00:36:19,510 --> 00:36:20,761
ඇත්ත වශයෙන්.

519
00:36:20,845 --> 00:36:25,808
ඔබ මාව හෙට රජුට වාර්තා කළොත්,
මාව හිස ගසා දමනවා.

520
00:36:26,434 --> 00:36:28,978
ඔව් මම දන්නවා. ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා.

521
00:36:29,812 --> 00:36:34,233
මම, චෝජාහා,
මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තියලා මේක කියන්න.

522
00:36:37,904 --> 00:36:41,449
මම Hopi ගෝත්‍රිකයන්ව Arthdal ​​වෙතින් පිටුවහල් කරමි.

523
00:36:41,991 --> 00:36:44,160
අයිරුජු මට කිව්වා

524
00:36:44,243 --> 00:36:48,247
හොපි ගෝත්‍රිකයෝ තරහක් තියාගෙන ඉන්නවා කියලා
චෝබල්ගේ දඬුවම සම්බන්ධයෙන් මට විරුද්ධව,

525
00:36:48,331 --> 00:36:49,874
එබැවින් ඔවුන් සියල්ලන් පිටුවහල් කරන්න.

526
00:36:49,957 --> 00:36:53,711
පිටුවහල් කිරීමට එරෙහි වන සියල්ලන් මරා දමන්න.

527
00:37:07,642 --> 00:37:08,643
මහරජාණෙනි.

528
00:37:09,518 --> 00:37:12,521
ඇමති චොබාල්ට Daeyok දඩුවම ලැබුනා
ඔහුගේ අපරාධයට සුදුසු ය

529
00:37:13,022 --> 00:37:14,190
අඳුරට වැටුණා.

530
00:37:15,316 --> 00:37:17,360
නමුත් ඔබ භාර ගන්නේ නම්

531
00:37:17,443 --> 00:37:22,615
චොබල්හි හොපි ගෝත්‍රය
සහ ඔවුන්ව බලාගන්න...

532
00:37:22,698 --> 00:37:26,202
මේකද තැන
ඔච්චර මෝඩ දෙයක් ගැන කතා කරන්නද?

533
00:37:31,457 --> 00:37:32,875
යොන්බාල්: රජතුමනි.

534
00:37:33,876 --> 00:37:36,003
මම, යොන්බල්,
තුන්වන බලකායේ අණදෙන නිලධාරියා

535
00:37:36,879 --> 00:37:40,341
ඔබට උපදෙස් දීමට මගේ ජීවිතය තැබීම.

536
00:37:50,851 --> 00:37:54,313
කරුණාකර උපන් තරුණයන් නිදහස් කරන්න
ගායන වෘකයාගේ වර්ෂයේදී.

537
00:37:54,897 --> 00:37:56,816
කරුණාකර ඔබගේ ඇණවුම ආපසු ගන්න
හොපි ගෝත්‍රය මත.

538
00:37:57,608 --> 00:38:00,820
කරුණාකර ජෙනරාල්වයි මාවයි එවන්න
ඉදිරි පෙළට.

539
00:38:01,612 --> 00:38:02,905
ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්,

540
00:38:04,448 --> 00:38:05,992
මම මගේ ජීවිතය මෙතැනින් අවසන් කරමි.

541
00:38:43,612 --> 00:38:45,614
මොනතරම් මෝඩ සහ දුක්ඛිතද.

542
00:38:46,532 --> 00:38:47,742
කරුණාකර මම කියන විදියට කරන්න.

543
00:38:48,909 --> 00:38:51,495
ඔබ පෙර සිටි ආකාරය වෙත ආපසු එන්න.

544
00:38:52,455 --> 00:38:53,748
මගේ රජ වීමට නැවත එන්න.

545
00:38:54,373 --> 00:38:55,875
මෙහෙම දිගටම යන්න බෑ.

546
00:38:58,419 --> 00:38:59,962
(වෙවුලමින්)

547
00:39:06,135 --> 00:39:07,678
කමාන්ඩර් යොන්බල්

548
00:39:07,762 --> 00:39:10,264
අරමුන් හේසුල්ලාගේ විනිශ්චයට අපහාස කළා.

549
00:39:11,807 --> 00:39:13,768
-යොන්බල්--
-ගිතොහා: දැන් නවතින්න!

550
00:39:23,486 --> 00:39:24,987
මේ කුමක් ද?

551
00:39:25,071 --> 00:39:26,781
ඔබ රජ වූයේ මේ නිසාද?

552
00:39:27,615 --> 00:39:28,657
අපහාසයක්ද?

553
00:39:29,533 --> 00:39:32,453
ඔබ දැන් යොන්බාල්ගේ අවංකකමට අපහාස කරනවා.

554
00:39:33,621 --> 00:39:35,081
ඔයා කොහොමද මෙහෙම වුනේ?

555
00:39:35,831 --> 00:39:37,083
මගේ රජ...

556
00:39:39,085 --> 00:39:42,213
මගේ ටැගන් කොහෙද?

557
00:39:47,593 --> 00:39:51,097
මෙම පුදබිමට අපහාස කිරීම නිසා,
මම යොන්බල්ට සහ ගිටෝහාට දඬුවම් කරනවා...

558
00:39:53,974 --> 00:39:55,518
Daeyok දඬුවමට.

559
00:40:04,276 --> 00:40:06,487
(ගීතෝහා මෘදු ලෙස හඬයි)

560
00:40:15,830 --> 00:40:17,915
මහා ගොචිජු පර්වතය

561
00:40:17,998 --> 00:40:20,126
Taealha: ඔවුන් Remus ට පහර දුන් විට ...

562
00:40:20,209 --> 00:40:21,210
හේ ගෝත්‍රයේ උපන් නගරය

563
00:40:21,293 --> 00:40:23,546
...මගේ සීයා මහසින් බිව්වා
පැනලා ගියා.

564
00:40:23,629 --> 00:40:25,172
හේ ගෝත්‍රික විෂ තුනෙන් එකක්

565
00:40:25,256 --> 00:40:28,843
ඔහු එසේ නොකළේ නම්,
කොච්චර දේවල් වෙනස් වෙන්න ඇද්ද?

566
00:40:30,136 --> 00:40:31,595
ඔබත් මමත් දෙදෙනාම,

567
00:40:32,430 --> 00:40:34,598
සහ Arthdal ඉතිහාසය පවා.

568
00:40:34,682 --> 00:40:36,559
මහසින් යනු පුරාවෘත්තයක් පමණක් නොවේද?

569
00:40:37,143 --> 00:40:38,144
ඒක කරනවද...

570
00:40:39,145 --> 00:40:40,396
ඇත්තටම පවතිනවද?

571
00:40:42,189 --> 00:40:45,568
ටැගන් ඇත්තටම යොන්බාල් සහ ගිටෝහාව මරයිද?

572
00:40:48,529 --> 00:40:51,740
(SIGHS) ටැගන්ට දැන් නවතින්න බැහැ.

573
00:40:51,824 --> 00:40:54,910
ඔහුට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක,
තවද ඔහු වඩ වඩාත් තනි වනු ඇත.

574
00:40:56,996 --> 00:40:57,997
ඔහු ස්වයං විනාශයක් කරාවි.

575
00:41:00,583 --> 00:41:01,584
ඔබ හරි.

576
00:41:02,877 --> 00:41:07,423
එයා විශ්වාස කරන අය අඩුයි
ගිල්සන් හොපි ගෝත්‍රය පිටුවහල් කිරීමට ගිය බව.

577
00:41:07,548 --> 00:41:09,884
(සිනාසෙයි) රාජකීය ආරක්ෂකයින්...

578
00:41:09,967 --> 00:41:11,969
විශාල ගැටලුවක් අනපේක්ෂිත ලෙස විසඳා ඇත.

579
00:41:12,761 --> 00:41:18,267
යොන්බල් සහ ගිටෝහා ඇත්තටම මිය ගියහොත්,
තුන්වැනි සේනාංකයත් අපේ පැත්තට එකතු වෙන්න පුළුවන්.

580
00:41:20,603 --> 00:41:21,604
(SIGHS)

581
00:41:25,232 --> 00:41:26,233
මට කියන්න එපා

582
00:41:27,151 --> 00:41:29,987
ඔයා දැන් දගලනවා කියලා.

583
00:41:31,947 --> 00:41:32,948
කොහෙත්ම නැහැ.

584
00:41:33,866 --> 00:41:34,909
ඒක විතරයි...

585
00:41:37,077 --> 00:41:38,078
මට දුක හිතෙනවා.

586
00:41:39,163 --> 00:41:40,706
මම අඬන්න ඇති.

587
00:41:41,582 --> 00:41:42,583
හරියට...

588
00:41:45,461 --> 00:41:46,754
මම තාත්තාව මැරුවාම.

589
00:41:52,343 --> 00:41:54,053
රෑට කරමු...

590
00:41:56,180 --> 00:41:57,223
ගිල්සන් යුද්ධයට යයි.

591
00:42:05,439 --> 00:42:09,902
ඔයා කව්ද? පිටත ඉදි කිරීම
මගේ අවසරයකින් තොරව උතුරු දොරටුව!

592
00:42:09,985 --> 00:42:11,779
එනම්, හොඳයි ...

593
00:42:11,862 --> 00:42:13,822
ජල මාර්ගය වෙනස් කිරීමට මට නියෝග කරන ලදී

594
00:42:13,906 --> 00:42:15,991
විට ඇතුළත
උතුරු දොරටුව ගිලී ගියේය

595
00:42:16,075 --> 00:42:17,826
මොකද ගිය සැරේ මහ වැස්ස නිසා.

596
00:42:17,910 --> 00:42:19,703
- ඔබට අවසර දුන්නේ කවුද?
- හරි.

597
00:42:19,787 --> 00:42:23,123
හොඳයි, කලින් ජෙනරාල් කළා.

598
00:42:23,207 --> 00:42:24,208
මෙතන.

599
00:42:27,419 --> 00:42:28,712
- දැන් එය නවත්වන්න.
- සමාවෙන්න?

600
00:42:28,796 --> 00:42:30,798
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද
Ago ඉදිරියෙන් සිටින්නේ කවදාද?

601
00:42:30,881 --> 00:42:33,133
SYOREUJAGIN: ඉන්න.

602
00:42:34,468 --> 00:42:36,262
යහපත්කම.

603
00:42:36,345 --> 00:42:38,931
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

604
00:42:39,014 --> 00:42:41,183
ඔබ මට ගෙවිය යුතුයි.

605
00:42:41,267 --> 00:42:42,518
ඉදිරියට එන්න!

606
00:42:43,352 --> 00:42:44,353
එය නරක් කරන්න.

607
00:42:47,815 --> 00:42:51,068
ඔහු මට කියන්නට තරම් මම බිය විය
ඉදිකිරීම් දිගටම කරගෙන යාමට.

608
00:42:51,151 --> 00:42:52,695
(සිනාසෙයි)

609
00:42:52,820 --> 00:42:53,821
මම දැන් ඉවරයි නේද?

610
00:42:55,197 --> 00:42:56,657
ඔබගේ මෙහෙවර ඉටු වේ.

611
00:42:57,449 --> 00:43:00,244
ආපසු ගොස් දොළඹුල්හි රැඳී සිටින්න
ඊළඟ නියෝගය තෙක්.

612
00:43:00,452 --> 00:43:02,162
(සුසුම්) ඔහ්...

613
00:43:03,872 --> 00:43:04,873
යහපත්කම.

614
00:43:14,300 --> 00:43:17,303
අපි වහාම Molabeol කාසල් වෙත පහර දෙන්නෙමු.

615
00:43:22,474 --> 00:43:24,727
මොලබියෝල් බලකොටුව, මොබොන් කාසල් නොවේද?

616
00:43:25,227 --> 00:43:26,729
-නමුත්--
-බඩෝරු

617
00:43:26,812 --> 00:43:28,606
දැනටමත් සියලු සූදානම් කිරීම් අවසන් කර ඇත

618
00:43:28,689 --> 00:43:30,608
සහ මානා හිල් මත අප එනතුරු බලා සිටී.

619
00:43:31,317 --> 00:43:32,318
අපි ඉදිරියට යන්නෙමු

620
00:43:32,860 --> 00:43:35,946
ඉක්මනින් Molabeol කාසල් වෙත

621
00:43:37,489 --> 00:43:39,950
- සහ ප්රවේශමෙන්.
-සියල්ල: ඔව්, ඉනයිෂිංගි.

622
00:43:52,296 --> 00:43:54,006
MOLABEOL කාසල්

623
00:43:54,381 --> 00:43:56,884
- මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
- මම හිතන්නේ ඒක එතනින් එනවා,

624
00:43:56,967 --> 00:43:57,968
නමුත් මට කිසිවක් නොපෙනේ.

625
00:43:58,052 --> 00:43:59,053
කමාන්ඩර් ඩූපා

626
00:43:59,762 --> 00:44:01,096
මම හිතන්නේ ඒ Ago ගෝත්‍රය කියලයි.

627
00:44:01,680 --> 00:44:03,932
ඔවුන් Mobon Castle වලට පහර දෙන බව පැවසුවා.

628
00:44:05,392 --> 00:44:07,269
කමාන්ඩර් 1: මම හිතන්නේ යමක් තියෙනවා
එතන.

629
00:44:13,692 --> 00:44:16,278
- ඩූපා: ඒ මොකක්ද?
- කමාන්ඩර් 1: මට විශ්වාස නැහැ.

630
00:44:17,529 --> 00:44:18,906
මම හිතන්නේ ඒක ගලක්.

631
00:44:23,744 --> 00:44:25,245
(පිරිමි කෙඳිරිගාමින්)

632
00:44:31,585 --> 00:44:33,045
දෙවියනේ.

633
00:44:33,128 --> 00:44:34,922
ටචුකන්: මම පුදුම වුණා
සියලුම අශ්වයන් ගිය තැන.

634
00:44:35,005 --> 00:44:36,382
කොහොමද මේක උනේ...

635
00:44:37,508 --> 00:44:39,093
- හොඳ වැඩක්.
- හේයි!

636
00:44:39,760 --> 00:44:40,969
ලෑස්ති ​​වෙන්න.

637
00:44:41,053 --> 00:44:42,096
ටචුකන්: හරි.

638
00:44:42,179 --> 00:44:44,932
මෙතැන් සිට මේ මගේ වාරයයි.

639
00:44:45,015 --> 00:44:47,810
Syoreujagin නම් ඒ පන්ක් තම කාර්යය හොඳින් ඉටු කළේය.

640
00:44:49,311 --> 00:44:51,397
ඉතින් ඒක තමයි දුර්වලම තැන.

641
00:44:53,982 --> 00:44:56,110
- ආරම්භ කරන්න.
- ඔව්, ඉනයිෂිංගි.

642
00:44:57,611 --> 00:44:58,696
කඹය අල්ලා ගන්න!

643
00:44:58,779 --> 00:44:59,780
සියල්ල: ඔව්, සර්!

644
00:45:04,702 --> 00:45:07,079
ඒ ගල පෙරළන්නයි යන්නේ
බිත්තිය කඩන්නද?

645
00:45:07,663 --> 00:45:10,708
නමුත් Molabeol කාසල්
එක ගලකින් කඩා වැටෙන්නේ නැහැ.

646
00:45:15,587 --> 00:45:17,005
අදින්න!

647
00:45:17,089 --> 00:45:18,632
(පිරිමි වෙහෙසීම)

648
00:45:34,773 --> 00:45:36,316
(සිනා)

649
00:45:43,657 --> 00:45:44,658
ඒක ගලක් නෙවෙයි.

650
00:45:49,079 --> 00:45:50,164
නැහැ!

651
00:45:53,584 --> 00:45:55,669
(සොල්දාදුවන් කෑගසමින්)

652
00:46:05,304 --> 00:46:07,389
බඩෝරු: සියලු බලවේග, චෝදනා කරන්න!

653
00:46:07,473 --> 00:46:09,767
(පිරිමින් කෑගසයි)

654
00:46:10,768 --> 00:46:12,561
(අශ්ව විනීස්)

655
00:46:25,407 --> 00:46:27,701
(පිරිමි කෑගැසීම)

656
00:46:40,589 --> 00:46:41,590
TAGON: එය විවෘත කරන්න.

657
00:47:17,042 --> 00:47:18,710
හැමෝම ඉස්සරහා හිටගත්තොත්,

658
00:47:18,794 --> 00:47:21,463
ඔබේ පව් ගැන පසුතැවිලි වන්න,
සහ ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය මට දිවුරන්න,

659
00:47:22,047 --> 00:47:23,382
මම ඔබේ පාද පමණක් කපා දමමි.

660
00:47:25,968 --> 00:47:27,427
YEONBAL: මම දැනටමත් කිව්වා

661
00:47:28,428 --> 00:47:29,429
මම මැරෙනවා

662
00:47:30,597 --> 00:47:31,890
ඔබ මට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම්.

663
00:47:31,974 --> 00:47:32,975
යොන්බල්.

664
00:47:35,060 --> 00:47:36,353
ටැගන්: ඔබ?

665
00:47:36,436 --> 00:47:38,063
මම දිගටම ජීවත් වෙනවා නම්

666
00:47:38,146 --> 00:47:40,399
යොන්බාල් මියගිය පසු, මගේ පාද කපා දමා,

667
00:47:40,983 --> 00:47:42,192
හතර ගාතෙන් බඩගාගෙන,

668
00:47:42,276 --> 00:47:44,778
ජීවිතය මරණයට වඩා දරුණු නොවේද?

669
00:47:45,529 --> 00:47:47,114
ටැගන්: වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

670
00:47:47,698 --> 00:47:49,950
ඊට පස්සේ මැරෙනවා.

671
00:47:58,959 --> 00:48:02,588
Yeonbal සහ Gitoha ක්‍රියාත්මක කරන්න
Daeyok දඬුවම සමඟ.

672
00:48:18,854 --> 00:48:20,647
(දෙදෙනාම ප්‍රකාශ කරමින්)

673
00:48:22,316 --> 00:48:24,151
(සොල්දාදුවන් කෙඳිරිගාමින්)

674
00:48:37,080 --> 00:48:39,166
ඔවුන්ගේ හිස් Gitgang වෙත විසි කරන්න.

675
00:48:39,750 --> 00:48:41,460
ඔවුන්ගේ මළ සිරුරු

676
00:48:41,543 --> 00:48:44,880
මෙහි එල්ලා තබනු ඇත
දින හතක් සහ රාත්රී සඳහා.

677
00:48:44,963 --> 00:48:47,257
ඔවුන්ගේ මළකඳන් ස්පර්ශ කරන අය

678
00:48:47,841 --> 00:48:50,969
රාජද්‍රෝහීත්වයට ද වරදකරු වනු ඇත
සහ ඒ ආකාරයෙන්ම ක්රියාත්මක කළ යුතුය.

679
00:49:06,944 --> 00:49:09,279
(සොල්දාදුවා අඬයි)

680
00:49:25,671 --> 00:49:27,965
යන්තම් යන්න. මේකටත් අහුවෙන්න එපා.

681
00:49:30,300 --> 00:49:32,302
(අඬමින් දිගටම)

682
00:49:41,228 --> 00:49:42,813
මිනිසා: ඔව් නිරූහා.

683
00:49:57,536 --> 00:49:58,537
නිරූහා.

684
00:49:59,538 --> 00:50:00,706
නිරූහා.

685
00:50:00,789 --> 00:50:03,250
අපට කමාන්ඩර්වරුන් වන යොන්බාල් සහ ගිටෝහා අහිමි විය

686
00:50:03,333 --> 00:50:05,544
Daeyok දඬුවමට.

687
00:50:05,627 --> 00:50:09,131
ඔවුන් හිස ගසා දැමුවා
එබැවින් ඔවුන් නිසැකවම ගෝසල් වනු ඇත.

688
00:50:09,214 --> 00:50:10,298
ගෝසල්: පළිගැනීමේ ආත්මය

689
00:50:10,382 --> 00:50:11,842
කරුණාකර ඔවුන්ගේ ආත්මය සනසන්න

690
00:50:12,926 --> 00:50:14,136
ඔවුන්ව අයිරුජු වෙත යවන්න.

691
00:50:22,853 --> 00:50:25,105
තේරෙනවද
මට මේක කියන එකේ තේරුම මොකක්ද?

692
00:50:25,188 --> 00:50:27,774
ඔව්. ඔලිම්සානි කරනවා නම්
රාජද්‍රෝහී වරදකරුවන් වෙනුවෙන්...

693
00:50:27,858 --> 00:50:29,526
චාරිත්රයක් ඉටු කරන ලදී
දෙවියන් වහන්සේට ආත්මයක් මෙහෙයවීමට

694
00:50:29,609 --> 00:50:32,237
- ඔබත් රාජද්‍රෝහීත්වයට වැරදිකරු වනු ඇත.
- ඉතින් ඇයි?

695
00:50:32,320 --> 00:50:34,156
ඔබට තුන්වන සේනාංකය ඔබේ පැත්තෙන් ලැබෙනු ඇත.

696
00:50:36,533 --> 00:50:37,534
යංචා.

697
00:50:37,617 --> 00:50:40,746
සානියොක්ගේ පුත්‍රයා යංචා
සහ උත්තම පූජකයාගේ ආරක්ෂකයා.

698
00:50:40,829 --> 00:50:43,749
එකම පුද්ගලයා ලෙස
නිරූහාගේ ලොකු රහස කවුද දන්නේ

699
00:50:43,832 --> 00:50:47,335
මම ඒ රහස මගේ හිතේ වළලනවා
සහ ඔබේ පැත්තට එකතු වන්න.

700
00:50:50,756 --> 00:50:51,757
ඔව්.

701
00:50:52,966 --> 00:50:54,217
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

702
00:51:24,039 --> 00:51:27,084
පියොන්මි: උත්තම පූජකයා අපිත් එක්ක ඉන්නවා.
අපට විශාල සහයෝගයක් ලබා දෙන.

703
00:51:27,959 --> 00:51:30,378
ජෙනරාල්, ඉතිරිව ඇත
පියවර ගනිමින් සිටී.

704
00:51:31,630 --> 00:51:34,382
තුන්වන සේනාංකය ගමන් කරයි
දැනටමත් Arthdal වෙත.

705
00:51:34,466 --> 00:51:36,718
සෝඩාං: ඔව්. තාක් කල්
තුන්වන සේනාංකය අපේ පැත්තට එකතු වෙනවා...

706
00:51:36,802 --> 00:51:38,011
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.

707
00:51:38,595 --> 00:51:40,097
එය කිසිවක් නොවීය.

708
00:51:40,180 --> 00:51:41,723
මම ඔවුන්ට කිව්වා උත්තම පූජකයා කියලා

709
00:51:41,807 --> 00:51:44,309
ඉටු කරනු ඇත
යොන්බල් සඳහා ඔලිම්සානි, ගිටෝහා,

710
00:51:44,392 --> 00:51:46,645
සහ ඒවා
රජු විසින් අසාධාරණ ලෙස ඝාතනය කරන ලද,

711
00:51:46,728 --> 00:51:48,313
සහ තුන්වන බලකායේ සොල්දාදුවන්

712
00:51:48,396 --> 00:51:50,649
කලකිරීමෙන් කෑගැසුවා
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න තීරණය කළා.

713
00:51:51,149 --> 00:51:54,820
හෙට, ගිල්සන් සහ රාජකීය ආරක්ෂකයින්
හොපි ගෝත්‍රය යටත් කර ගැනීමට පිටත් වනු ඇත.

714
00:51:54,903 --> 00:51:56,238
අයිරුජු අපිට උදව් කළා.

715
00:51:57,781 --> 00:52:00,951
හෙට රෑ,
Arthdal ගේ ඉතිහාසය වෙනස් වනු ඇත,

716
00:52:01,034 --> 00:52:03,620
සහ දිව්ය බලය සහ මහිමය
නැවත කෙළින් තබනු ඇත.

717
00:52:03,995 --> 00:52:06,581
අපි එකිනෙකා හමුවන්නේ නැහැ
අපි සැලැස්ම ක්රියාත්මක කරන තුරු.

718
00:52:06,665 --> 00:52:10,335
අපි නැවත හමුවෙමු
මාලිගාවේ පිළිගැනීමේ කාමරයේ.

719
00:52:12,629 --> 00:52:15,257
සුභ ගමන්, හැමෝටම.

720
00:52:15,549 --> 00:52:16,800
අයිරුජු නමින්.

721
00:52:17,759 --> 00:52:19,344
සියල්ල: අයිරුජු නමින්.

722
00:52:30,689 --> 00:52:33,942
අපි මාලිගාවට පහර දෙන්නෙමු
රාජකීය ආරක්ෂකයින් මාරුවීම් වෙනස් කරන විට.

723
00:52:34,526 --> 00:52:37,154
මට පණිවිඩයක් එවන්න
ඔබ හමුදාව භාරගත් වහාම.

724
00:52:37,237 --> 00:52:38,530
මම කරන්නම්.

725
00:52:38,613 --> 00:52:42,367
හෙට රෑ මේ වෙලාවේ නැවත හමුවෙමු.
ටගොන්ගේ මිනිය ඉදිරිපිට.

726
00:52:43,160 --> 00:52:44,161
ජීවමානයි.

727
00:52:45,162 --> 00:52:46,163
ඇත්ත වශයෙන්.

728
00:52:59,217 --> 00:53:00,218
නන්බියෝල්.

729
00:53:03,346 --> 00:53:04,389
චායුන්.

730
00:53:16,276 --> 00:53:17,444
මම සයාගෙන් ඇහුවා.

731
00:53:18,236 --> 00:53:19,237
ඔයාට මතකයි නේද?

732
00:53:19,321 --> 00:53:20,989
හැකිතාක් ශක්තිය භාවිතා කිරීමට -

733
00:53:21,072 --> 00:53:23,408
මම දන්නවා. මගේ හුස්ම පාලනය කරන්න
මිනිත්තු හතකට වඩා වැඩි කාලයක්.

734
00:53:25,160 --> 00:53:28,371
මම එය කිහිප වතාවක් පුහුණු කළා
Tagon ඉස්සරහ ඉතින් මට පුරුදුයි.

735
00:53:29,456 --> 00:53:31,041
දේවල් සාර්ථක නොවන්නේ නම්, දුවන්න.

736
00:53:31,958 --> 00:53:33,251
ඔබට තවත් අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

737
00:53:34,127 --> 00:53:36,880
කිසිම අවස්ථාවක, කිසිම තත්වයක් යටතේ,

738
00:53:38,173 --> 00:53:40,175
ටැගන් සමඟ ඔබේ ජීවිතය හුවමාරු කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

739
00:53:43,595 --> 00:53:44,596
මට පොරොන්දු වෙන්න.

740
00:53:45,722 --> 00:53:47,057
කලබල වෙන්න එපා චේයන්.

741
00:53:49,726 --> 00:53:51,853
(දෙදෙනාම සෙල්ලක්කාර ලෙස කොඳුරමින්)

742
00:53:57,067 --> 00:53:59,945
හේ ටුවාක්: මෙවැනි අවස්ථාවලදී,
ඔහු සැලකිලිමත් පියෙකු මෙන් පෙනේ.

743
00:54:00,570 --> 00:54:02,697
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ. කොහොමද...

744
00:54:05,242 --> 00:54:07,869
-අරොක්: ඔව්, මම දිනුවා.
-(ටැගන් සිනා)

745
00:54:08,995 --> 00:54:11,414
ඔයාට ජය, අරොක්.

746
00:54:11,498 --> 00:54:13,583
(සිනාසෙමින්)

747
00:54:23,718 --> 00:54:25,512
ඔබ අරොක් සමඟ සිටින විට,

748
00:54:26,388 --> 00:54:28,014
ඔබ වෙනස් පුද්ගලයෙක් වගේ.

749
00:54:30,308 --> 00:54:31,309
(SIGHS)

750
00:54:32,894 --> 00:54:34,521
ඔබ හොඳ පියෙකු වනු ඇත.

751
00:54:35,188 --> 00:54:36,773
ඔයා සනුං වගේ වෙන එකක් නෑ.

752
00:54:38,233 --> 00:54:39,776
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.

753
00:54:40,652 --> 00:54:41,653
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

754
00:54:42,696 --> 00:54:46,199
ඔයාට මගෙන් සමාව ගන්න ඕන නැද්ද?

755
00:54:48,994 --> 00:54:51,746
එය දැන් අපට යමක් අදහස් කරයිද?

756
00:54:55,417 --> 00:54:56,543
එහෙම නොවුනත්...

757
00:54:59,587 --> 00:55:01,047
මට ඒක අහන්න ඕන.

758
00:55:06,886 --> 00:55:07,971
මට කණගාටුයි.

759
00:55:08,888 --> 00:55:10,140
නමුත් අනාගතයේදී,

760
00:55:10,932 --> 00:55:13,018
මට සමාවෙන්න තවත් දේවල් කරන්න පුළුවන්.

761
00:55:14,561 --> 00:55:15,687
මටත් සමාවෙන්න.

762
00:55:16,771 --> 00:55:18,690
මට ඔයාට මීට වඩා හොඳට සලකන්න තිබුණා.

763
00:55:19,733 --> 00:55:21,026
නමුත් මමත්,

764
00:55:22,235 --> 00:55:24,654
තවත් දේවල් කරන්න පුළුවන් මට සමාවෙන්න.

765
00:55:24,738 --> 00:55:26,823
ඔබ ඒ සියල්ල විනාශ කළා, තාල්හා.

766
00:55:26,906 --> 00:55:28,533
නැහැ, ඒ මම නෙවෙයි.

767
00:55:28,616 --> 00:55:29,826
එතකොට ඒ මමද?

768
00:55:29,909 --> 00:55:33,580
අපි වැරදියට තේරුම් ගත්තා විතරයි
අපි සහ එකිනෙකා.

769
00:55:33,663 --> 00:55:35,498
මම වැරදියට තේරුම් ගත්තේ කුමක්ද?

770
00:55:36,124 --> 00:55:37,417
සහ ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තේ කුමක්ද?

771
00:55:38,460 --> 00:55:39,461
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

772
00:55:40,045 --> 00:55:41,546
මම හැමදාම ඔයාව විශ්වාස කළා.

773
00:55:42,005 --> 00:55:44,924
බොහෝ වාරයක් මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවෙමි...

774
00:55:46,885 --> 00:55:48,219
මගේ ජීවිතය ගැන නොසිතා.

775
00:55:48,303 --> 00:55:49,304
සමහර විට...

776
00:55:51,431 --> 00:55:53,266
මට ඒකම දිගටම කරන්න පුළුවන්.

777
00:55:54,768 --> 00:55:56,728
- නමුත්?
- නමුත්, ටැගන්,

778
00:55:57,312 --> 00:55:59,856
මට ඔයා වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දෙන්න පුළුවන්,

779
00:56:00,565 --> 00:56:03,401
නමුත් මට ඔබේ කොටසක් විය නොහැක,
මම කොච්චර උත්සාහ කළත්.

780
00:56:05,445 --> 00:56:07,238
මට දැන් ඒක තේරෙනවා.

781
00:56:10,617 --> 00:56:11,993
මෝඩයා.

782
00:56:14,329 --> 00:56:15,705
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය නම්...

783
00:56:19,250 --> 00:56:22,045
ඔබ මා රජෙක් නොකළ යුතුව තිබුණි.

784
00:56:27,217 --> 00:56:28,218
ඔබ හරි.

785
00:56:31,137 --> 00:56:32,347
මට නොතිබිය යුතුයි.

786
00:56:50,365 --> 00:56:53,451
ඒ කෙටි කාලය තුළ මෙතරම් පිරිසක් මිය ගියාද?

787
00:56:54,327 --> 00:56:57,080
ටැන්යා: යොන්බාල්, ගිටෝහා, ඇමති චෝබල්,

788
00:56:57,872 --> 00:56:59,916
ගායන වෘකයාගේ වසරේ උපන් අය

789
00:56:59,999 --> 00:57:01,459
විරුද්ධ වී මරා දැමූ බව

790
00:57:02,419 --> 00:57:04,421
සහ ටගොන්ට සහභාගී වූ යක්බාචි තිදෙනෙක්.

791
00:57:04,504 --> 00:57:06,005
යක්බාචි: ඩොක්ටර්

792
00:57:07,966 --> 00:57:09,342
සයා: කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

793
00:57:14,973 --> 00:57:17,892
ටැන්යා: චාරිත්රයෙන් පසු, පූජකයන්
මම මඤ්ඤං සමඟ පිටතට යන්නෙමි.

794
00:57:17,976 --> 00:57:20,979
මඤ්ඤං: වර්ණනා සහිත කොඩි
ඔවුන් මත ලියා ඇත

795
00:57:21,479 --> 00:57:22,480
මට තේරෙනවා.

796
00:57:23,481 --> 00:57:25,066
මිනිස්සු එකතු වෙයි,

797
00:57:25,692 --> 00:57:27,318
සහ ඔබට එහි නිවේදනයක් කළ හැකිය.

798
00:57:28,528 --> 00:57:29,696
දේවල් වැරදුනොත්,

799
00:57:30,280 --> 00:57:31,281
Eunseom වෙත යන්න.

800
00:57:32,657 --> 00:57:34,033
මම Gitgang හි බෝට්ටුවක් සූදානම් කළා.

801
00:57:34,117 --> 00:57:35,577
ආත්ඩාල් නගරයට පිටතින් පිහිටි ගංගාවක්

802
00:57:38,746 --> 00:57:39,747
ස්තුතියි.

803
00:57:40,915 --> 00:57:43,168
ඔබ මා ගැන සිතන්න,

804
00:57:44,169 --> 00:57:45,920
මා ගැන සැලකිලිමත් වන්න, මා ගැන කරදර වන්න.

805
00:57:46,838 --> 00:57:48,882
හැමදේටම ස්තුතියි.

806
00:57:50,550 --> 00:57:52,010
මම මේක ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

807
00:57:52,093 --> 00:57:53,761
ඔයා එහෙම කියනවනම් හිතට දැනෙනවා

808
00:57:54,888 --> 00:57:56,014
අපි අසාර්ථක වෙනවා.

809
00:57:57,348 --> 00:57:59,434
හරියට අපි එකිනෙකා දකිනවා වගේ
අන්තිම වතාවට.

810
00:58:00,185 --> 00:58:02,937
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි) අපි සාර්ථක වෙමු.

811
00:58:04,063 --> 00:58:06,274
ඒ නිසා මට බෝට්ටුව අවශ්‍ය නැහැ.

812
00:58:06,816 --> 00:58:08,610
මම Eunseom වෙත යන්නේ නැහැ.

813
00:58:09,277 --> 00:58:11,696
අපි සාර්ථක වෙමු, දොරටු විවෘත කරමු,

814
00:58:13,198 --> 00:58:14,657
සහ Eunseom සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

815
00:58:43,978 --> 00:58:45,480
මට ටිකක් තනියම ඉන්න ඕන.

816
00:58:47,065 --> 00:58:48,066
මහෝත්තමයාණෙනි.

817
00:58:58,326 --> 00:59:01,371
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ ඔබ ජීවත් විය යුතුය,

818
00:59:01,955 --> 00:59:04,165
ඔබේ සීයා කළා වගේ.

819
00:59:06,292 --> 00:59:07,293
මම කරන්නම්.

820
00:59:09,796 --> 00:59:10,880
මම බේරෙන්නෙමි

821
00:59:12,549 --> 00:59:13,758
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ.

822
00:59:56,426 --> 00:59:57,927
(දොර විවෘත වේ)

823
01:00:08,771 --> 01:00:09,939
නිහඬයි.

824
01:00:19,907 --> 01:00:22,243
උරහිස් තහඩුව ඉරා ඇත. එය අලුත්වැඩියා කරන්න.

825
01:00:33,171 --> 01:00:35,298
(ටෙගන් හමිං)

826
01:00:54,567 --> 01:00:57,278
(ගැඹුරු හුස්මක්)

827
01:01:15,129 --> 01:01:16,547
(බෙර වාදනය)

828
01:01:21,803 --> 01:01:23,221
(තලිස්මන් රැට්ල්ස්)

829
01:01:54,919 --> 01:01:56,754
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි, කමාන්ඩර්?

830
01:01:56,838 --> 01:02:00,675
ඇයි? ඔයා දන්නේ නැද්ද
Arthdal ​​හි සිදු වූයේ කුමක්ද?

831
01:02:01,592 --> 01:02:06,347
- මගේ සහෝදරයන් වන ගිටෝහා සහ යොන්බල් මිය ගියා.
- මිනිසා: කමාන්ඩර් සෝඩං.

832
01:02:06,931 --> 01:02:10,268
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- රජතුමාට පිස්සු.

833
01:02:10,351 --> 01:02:11,352
කුමක් ද?

834
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
මළ සිරුරු පහත් කරන්න.

835
01:02:27,827 --> 01:02:30,663
සමාව දෙන්නද? ඔබ මොකද කියන්නේ ජෙනරාල්?

836
01:02:30,747 --> 01:02:34,417
අණ දෙන නිලධාරීන් යොන්බල් සහ ගිටෝහා
Arthdal හි වීරයන් වේ

837
01:02:34,500 --> 01:02:36,252
ටගෝන් රජු විසින් අසාධාරණ ලෙස ඝාතනය කරන ලද.

838
01:02:38,963 --> 01:02:41,007
අපිට නින්දා කරන්න බැහැ
ඔවුන්ගේ ශරීර ඒ වගේ.

839
01:02:46,179 --> 01:02:47,805
මම කියපු දෙයක් තිබුනද

840
01:02:48,931 --> 01:02:51,058
- ඒක වැරදිද?
- ජෙනරාල්.

841
01:02:51,142 --> 01:02:52,894
රජුගේ අණට කීකරු නොවී...

842
01:02:54,687 --> 01:02:55,688
දේශද්රෝහීත්වය වේ.

843
01:03:12,330 --> 01:03:13,915
රජතුමාට ගෝසාල් කෙනෙක් අයිතියි.

844
01:03:13,998 --> 01:03:16,501
ඔහුගේ ඇස් බොඳ වී ඇත
ඔහුගේ මනස අවුල් සහගතයි

845
01:03:16,584 --> 01:03:19,212
එබැවින් පරිශුද්ධ ආත්මය
අරමුන්ගේ දැනටමත් රජු හැර ගොස් ඇත.

846
01:03:19,796 --> 01:03:22,256
ඔහුගේ නපුර වැඩි විය
සහ ව්යසනයකට ගෙනාවා.

847
01:03:22,840 --> 01:03:23,841
මම, ජෙනරාල් සායා,

848
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
ඒ අකුසලය නසයි.

849
01:03:27,011 --> 01:03:28,221
Daesayi!

850
01:03:28,304 --> 01:03:29,430
(කෑගැසීම)

851
01:03:29,514 --> 01:03:31,474
(පිරිමි කෙඳිරිගාමින්)

852
01:03:45,530 --> 01:03:47,198
අපි හමුදාවට යමු.

853
01:03:47,281 --> 01:03:49,909
(සොල්දාදුවන් ඔල්වරසන් දීම)

854
01:04:05,299 --> 01:04:06,968
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)

855
01:04:10,721 --> 01:04:11,889
මොකක්ද ඔයා කලේ...

856
01:04:12,807 --> 01:04:14,308
(සොල්දාදුවන් ප්‍රකාශ කරයි)

857
01:04:32,034 --> 01:04:33,578
(බෙර වාදනය)

858
01:04:35,705 --> 01:04:38,875
(තලිස්මන් රැට්ලින්)

859
01:04:54,056 --> 01:04:55,057
එය විවෘත කරන්න.

860
01:05:06,110 --> 01:05:07,361
මිනිසා: නවත්වන්න!

861
01:05:08,070 --> 01:05:09,113
ඩේසායි.

862
01:05:10,573 --> 01:05:11,699
පහර දෙන්න!

863
01:05:11,782 --> 01:05:13,242
සොල්දාදුවන්: පහර දෙන්න!

864
01:05:40,603 --> 01:05:42,647
(හම්මිං)

865
01:05:58,079 --> 01:06:00,164
(හම්මිං දිගටම)

866
01:06:07,755 --> 01:06:09,465
මම මෙහෙම මුමුණනකොට,

867
01:06:10,508 --> 01:06:12,176
ඔහු හොඳින් නින්දට වැටේ.

868
01:06:13,135 --> 01:06:14,387
ඔබ හොඳ පියෙක්.

869
01:06:18,432 --> 01:06:21,143
ඔබේ පියා මොන වගේද?

870
01:06:23,813 --> 01:06:25,648
ඔහු හොඳ පියෙක් විය.

871
01:06:26,148 --> 01:06:29,568
එයා මාව තුරුල් කරගත්තා
මාව ඇඳට දාන්න,

872
01:06:29,652 --> 01:06:31,487
ඒ වගේම මට අතීත කතා කිව්වා.

873
01:06:32,154 --> 01:06:34,699
නමුත් ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

874
01:06:52,550 --> 01:06:56,137
ජෙනරාල්. මුළු තුන්වන බලකාය
උතුරු දොරටුව ඉදිරිපිටට පැමිණ ඇත.

875
01:06:57,054 --> 01:06:58,431
අපි ගිහින් ඔවුන්ව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

876
01:06:58,514 --> 01:07:00,474
- ඔව්. අපි යමු.
- මිනිසා: හරි.

877
01:07:09,358 --> 01:07:11,610
ඔයාගේ තාත්තා හරිම අසාධාරණ විදියට මැරුණා.

878
01:07:13,029 --> 01:07:14,697
ඔයාට ලොකු වේදනාවක් දැනෙන්න ඇති.

879
01:07:15,990 --> 01:07:17,116
ඔබ එය විඳදරාගත්තේ කෙසේද?

880
01:07:18,325 --> 01:07:19,535
මම පළිගන්නම්.

881
01:07:21,328 --> 01:07:22,830
මොනවා උනත් මම එයාව පොඩි කරනවා.

882
01:07:23,873 --> 01:07:26,709
මම හැමදාම තීරණයක් ගත්තා
එය විඳදරාගත්තා.

883
01:07:28,961 --> 01:07:30,921
ඔව්, පළිගැනීමක්.

884
01:07:34,050 --> 01:07:35,509
පළිගැනීම.

885
01:07:40,890 --> 01:07:41,891
නිහඬයි.

886
01:07:49,356 --> 01:07:51,192
(ටෙගන් හමිං)

887
01:07:52,693 --> 01:07:54,487
(තායාල්හා හමිං)

888
01:08:04,705 --> 01:08:06,540
ටැගන් මේ වගේ ගීතයක් මුමුණනකොට

889
01:08:06,624 --> 01:08:08,042
වහාම මට කියන්න.

890
01:08:08,125 --> 01:08:09,710
ඒ කියන්නේ එයා මොකක් හරි කුමන්ත්‍රණයක් කරනවා.

891
01:08:09,794 --> 01:08:12,004
(ටෙගන් හමිං)

892
01:08:25,267 --> 01:08:26,268
නමුත්...

893
01:08:28,062 --> 01:08:29,230
ඔබ සිතන්නේ...

894
01:08:30,606 --> 01:08:31,941
ඔබට පළිගන්න පුළුවන්ද?

895
01:08:34,026 --> 01:08:36,237
-(බෙර වාදනය)
-(තලිස්මන් රැට්ලින්)

896
01:08:54,797 --> 01:08:56,423
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

897
01:08:57,925 --> 01:08:59,051
දොරටු විවෘත කරන්න.

898
01:09:04,140 --> 01:09:07,101
-(බෙර වාදනය)
-(තලිස්මන් රැට්ලින්)

899
01:09:33,627 --> 01:09:35,045
බක්‍රියංපුං: සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

900
01:09:35,129 --> 01:09:36,964
තුන්වන සේනාංකයේ සහෝදරවරුනි!

901
01:09:53,480 --> 01:09:55,816
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

902
01:10:09,663 --> 01:10:10,706
ඔවුන්ගෙන් සමහරක්...

903
01:10:12,374 --> 01:10:14,084
මිය ගොස් නැත.

904
01:10:15,920 --> 01:10:16,921
(GASPS)

905
01:11:00,547 --> 01:11:01,632
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

906
01:11:01,715 --> 01:11:03,884
පැනලා දුවන්න. ඒක උගුලක්.

907
01:11:04,677 --> 01:11:06,428
ඔහු සියල්ලන්ම රැවටීය.

908
01:11:06,512 --> 01:11:08,430
චෝජා: මොකක්ද?

909
01:11:09,139 --> 01:11:11,350
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

910
01:11:14,561 --> 01:11:16,855
(දුරින් අශ්ව විනී)

911
01:11:31,537 --> 01:11:32,955
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

912
01:11:50,139 --> 01:11:51,348
චෝජා: මාව කපන්න.

913
01:11:51,932 --> 01:11:54,101
ඇමැතිවරු ඕන තරම් ඉන්නවා
සහ උප ඇමතිවරුන්,

914
01:11:54,435 --> 01:11:57,646
නමුත් ඇත්තටම ඔබ පමණක්ද?
ඇත්තටම මා ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

915
01:12:05,571 --> 01:12:07,698
ඔබ මගේ සැලැස්මට සවන් දීමට කැමතිද?

916
01:12:14,872 --> 01:12:17,041
(කණ්ඩායම් ළංවෙමින්)

917
01:12:21,920 --> 01:12:23,422
(ටානියා පැන්ටිං)

918
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
හැමෝම, විසිරෙන්න.

919
01:12:25,632 --> 01:12:28,052
වහාම ඔබගේ ලිපි වෙත ආපසු යන්න.

920
01:12:28,635 --> 01:12:30,262
නිරූහා ඇයි...

921
01:12:30,346 --> 01:12:31,555
ටානියා: යංචා.

922
01:12:32,222 --> 01:12:33,432
මම හිතන්නේ අපි රැවටුණා.

923
01:12:38,479 --> 01:12:39,813
මම කිව්වා, දුවන්න!

924
01:13:05,172 --> 01:13:07,257
ඔබව පරීක්ෂා කිරීම ගැන මට සමාවෙන්න.

925
01:13:08,467 --> 01:13:11,053
මම හොයාගෙන ක්‍රියාත්මක කරන්නම්
අර්ත්ඩාල්ගේ ද්‍රෝහීන්,

926
01:13:11,136 --> 01:13:13,972
දිව්‍ය බලය සහ මහිමය කෙළින් තබාගන්න.

927
01:13:15,265 --> 01:13:16,517
ඔබ මා හා එක් වීමට කැමතිද?

928
01:13:17,518 --> 01:13:20,562
සියලුම සොල්දාදුවන්, චෝදනා කරන්න!

929
01:13:20,646 --> 01:13:22,773
ද්‍රෝහීන් මරා දමයි!

930
01:13:23,607 --> 01:13:25,442
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

931
01:13:43,127 --> 01:13:44,336
ටැගන්: ඇයි මම ඔයාව හැදුවේ

932
01:13:45,170 --> 01:13:47,423
මගේ සන්නාහය අලුත්වැඩියා කරන්න
මධ්‍යම රාත්‍රියේ,

933
01:13:48,006 --> 01:13:49,341
සහ මම දැන් එය පැළඳ සිටින්නේ ඇයි?

934
01:13:51,009 --> 01:13:53,178
මොකද අද රෑ යුද්ධයේ රාත්‍රිය.

935
01:13:53,971 --> 01:13:55,597
ඔබ මගේ තුවාලයට නැඹුරු වූ විට,

936
01:13:55,681 --> 01:13:58,642
මම වහාම දුටුවෙමි
ඔබේ දෑත් කඩු කරුවෙකුගේ බව.

937
01:13:58,725 --> 01:14:00,561
ඔයා මේ කාමරේට එද්දි..

938
01:14:00,644 --> 01:14:02,646
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඔයාගේ ඇඳුමේ පිහිය හංගලා කියලා.

939
01:14:04,565 --> 01:14:05,691
ඒක එලියට ගන්න.

940
01:14:14,700 --> 01:14:17,244
ෂහාතිගේ කළු දිව තුනක් පවා
මාව මරන්න බැරි වුණා.

941
01:14:18,078 --> 01:14:22,666
ඒත් ඔයා හිතුවද මාව මරන්න පුළුවන් කියලා
ඒ පිහියෙන් විතරද?

942
01:14:23,250 --> 01:14:25,919
ඔයා හිතනවද ඔයා වගේ කෙනෙක් කියලා
මට රිද්දන්නවත් පුළුවන්ද?

943
01:14:31,383 --> 01:14:34,720
Saya සහ Taealha ගේ සැලැස්ම ශෝචනීයයි.

944
01:14:36,388 --> 01:14:38,557
ඔබ එය හිතාමතාම කළාද?

945
01:14:39,141 --> 01:14:40,142
හැම දෙයක්ම.

946
01:14:42,561 --> 01:14:44,646
ටැගොන්: Ago සමඟ විශාල යුද්ධයක් සමඟ
කෙළවර වටා,

947
01:14:45,147 --> 01:14:47,858
මට ද්‍රෝහීන් පෙරීමට ක්‍රමයක් තිබුණේ නැත.

948
01:14:51,778 --> 01:14:53,113
ඔයා මට කිව්වා

949
01:14:53,614 --> 01:14:55,991
වෙන්කර හඳුනාගන්න ක්‍රමයක් තිබුණේ නැහැ කියලා

950
01:14:56,575 --> 01:14:59,369
මිතුරන් සහ සතුරන් අතර
ඔවුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ නැත්නම්.

951
01:15:01,079 --> 01:15:03,207
ඔබේ සැලැස්ම සම්පූර්ණයෙන්ම අසාර්ථක විය.

952
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
කොතරම් අවාසනාවන්තද.

953
01:15:07,961 --> 01:15:12,424
ඔබ සිතනවාද
ඔබ අද රාත්‍රියේ සියල්ල දුටුවාද?

954
01:15:14,510 --> 01:15:15,636
මට කිසිවක් මග හැරුණාද?

955
01:15:16,428 --> 01:15:17,429
එක දෙයයි.

956
01:15:24,311 --> 01:15:25,312
එය කුමක් ද?

957
01:15:27,773 --> 01:15:28,774
මම කව්ද.

958
01:15:31,193 --> 01:15:32,277
හරිම්ගේ දුව.

959
01:15:32,945 --> 01:15:34,488
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලද?

960
01:15:35,197 --> 01:15:36,240
ඔව්.

961
01:15:38,158 --> 01:15:39,493
මම හරිම්ගේ දුව.

962
01:15:41,161 --> 01:15:42,162
සහ...

963
01:15:44,122 --> 01:15:46,708
අද රාත්‍රියේ ඔබට මග හැරුණු දේ...

964
01:15:52,005 --> 01:15:53,799
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

965
01:16:17,739 --> 01:16:19,408
මම තමයි ශක්තිමත්ම සත්වයා

966
01:16:20,450 --> 01:16:22,160
ලෝකයේ.

967
01:16:36,675 --> 01:16:38,218
(කෑගසයි)

968
01:16:43,515 --> 01:16:45,058
(කෑගැසීම)

969
01:16:45,142 --> 01:16:48,061
ආත්ඩාල් වංශකථාව: අරමුන්ගේ කඩුව

970
01:16:48,145 --> 01:16:50,147
(අවසන් තේමා සංගීත වාදනය)

971
01:17:04,703 --> 01:17:06,705
ටැන්යා: අරමුන් යනු ආසා සින්ගේ පණිවිඩකරුවෙකි.

972
01:17:06,788 --> 01:17:09,541
ඔයා මාව මරපු ගමන් අරමුන් නෙවෙයි.

973
01:17:09,625 --> 01:17:11,460
ටැගොන්: ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි
ඔබට ජීවත් වීමට.

974
01:17:11,543 --> 01:17:13,337
ටානියාව මරන්න.

975
01:17:13,420 --> 01:17:15,714
සයා: ඔබ හිතුවා නම්
එය මට දුෂ්කර විය,

976
01:17:15,797 --> 01:17:17,883
ඔබ ඇත්තටම මාව දන්නේ නැහැ.

977
01:17:17,966 --> 01:17:19,926
යංචා: ඒක දැන් මගේ බලයෙන් ඔබ්බට ගිහින්.

978
01:17:20,010 --> 01:17:21,261
නිරූහාව බේරගන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි.

979
01:17:21,762 --> 01:17:24,723
සයා: ඇත්තම එකා එනවා.
සැබෑ අරමුන්.

980
01:17:25,974 --> 01:17:27,517
EUNSEOM: මෙය වනාන්තරයක් සහ කන්දක්.

981
01:17:28,352 --> 01:17:30,145
ඒගොල්ලෝ හැමදාම ඉන්නේ Ago Tribe ගේ පැත්තේ.

982
01:17:31,229 --> 01:17:32,606
ටැගන් මෙතන.

983
01:17:32,689 --> 01:17:34,566
එය දේව වරප්‍රසාදයකි.